【閒聊】為了一本書的名字乾杯

[楊佳嫻]

　　鄭愁予收在《燕人行》中的〈欣聞楊牧推出「吳鳳」詩劇有贈〉一詩中，曾經這麼寫著－－

曾為許多「悲壯」乾杯過
曾為許多美的句子甚或一個地名乾杯過
雖然你在蜜月裡已不再稱觴如當年了
……

這幾句我是很有感覺的。在無數和熟稔的朋友聊天的過程中，我們也時常為了一首詩或一本書的名字而激動不已，在咖啡館或手機裡頭大喊大叫。激動，當然是為了美，而更大的成分是，「這麼好的名字怎麼他先想到了」而忿忿然。我記得我和鯨向海常為了這個問題爭執，他總是氣憤地指責我：「阿你取那個是什麼題目？喔喔真難忍受……」，然後就揪緊胸口有如被不肖子氣得心臟病發作。有人說詩題便可在某種程度上見得詩作的風格，想來也有些道理。詩人於字音形義俱應敏感，題目的剪裁取捨，字的感覺與想像，當然是大事。

張愛玲也曾在散文中表示，「柴鳳英」這種名字，她看了就想拿去寫一個油鹽家常還有一點小悲歡的人生。
環視宿舍擁擠的書列，我看到了幾個私心甚喜，足以為之浮一大白的書名。好比羅智成「黑色鑲金」，好比何其芳「畫夢錄」，好比鄭愁予「雪的可能」「寂寞的人坐著看花」，好比楊牧「禁忌的遊戲」，好比唐捐「無血的大戮」(聽說原名是無血的大戳），好比楊澤「薔薇學派的誕生」，好比零雨「木冬詠歌集」(我寫過一首「木瓜詩」，因此還曾有不肖朋友建議我詩集取為「木瓜詠歌集」）好比朱天心「昨日當我年輕時」，好比舞鶴「十七歲之海」，好比許正平「煙火旅館」，好比三島最後作品「春雪」「奔馬」「曉寺」「天人五衰」......，甚至，甚至是波特來爾「巴黎的憂鬱」「發達資本主義時代的抒情詩人」。

近來筆名取得好的作家越來越少，當然，以本名示人者亦漸夥。如果是筆名，我最偏愛「七等生」。　　

[風中蘆葦]

我喜歡的書名
現在立刻想得到的是
百年孤寂
朱天文的花憶前身
黃碧雲的媚行者和十二女色
林怡翠被月光抓傷的背也很不錯呢
還有一本福克納的小說
台灣翻譯成出殯現形記
忘了英文原名是什麼，只是覺得中譯名滿吸引人的，
感覺起來是個變態故事說。

筆名嗎
其實鯨向海的筆名就很棒啊
感覺起來是很美的一幅景色

[liawst]

歷史哲學<牟老/學生>
有一雙大翅膀的老人<馬奎斯/遠景>
散步去黑橋<七等生/遠景>
彷彿在君父的城邦<楊澤/龍田>

[革命少女]

.......在無數和熟稔的朋友聊天的過程中，我們也時常為了一首詩或一本書的名字而激動不已，在咖啡館或手機裡頭大喊大叫。激動，當然是為了美，而更大的成分是，「這麼好的名字怎麼他先想到了」而忿忿然。

張愛玲也曾在散文中表示，「柴鳳英」這種名字，她看了就想拿去寫一個油鹽家常還有一點小悲歡的人生。

這個介面真不錯。:)

值得乾一杯的書名嗎，這話題實在太好玩了。那樣激動不已的微小念頭，單單為了一本書或一首詩的名字，便可擊節，可頓足，可喟嘆，可浮一大白。這代表的是一種對文字純粹美感的瘋魔，以及心甘情願的臣服。


我喜歡的書名，例如王宣一《天色猶昏，島國之雨 》，楊澤《宛如在君父的城邦》，或是史學家E. J. Hobsbawm的西方近代史三部曲《革命的年代》《資本的年代》《帝國的年代》，字面感覺大開大闔，然而帝國之下卻是猶疑不定、風雨飄搖的「宛如」「黃昏」「年代終結」「雨」，君父的面目因此也歧異了起來。又如同卡爾馬克思寫拿破崙那場革命的《路易波拿巴的霧月十八》，唸起來就像是一篇小說的好破題似的。相形之下，班雅明那本名著中文書名被翻譯成「靈光消逝的年代」，就顯得太多愁善感了。

[白燁]

[size=14]
林怡翠被月光抓傷的背

是啊 很棒呢 還蠻喜歡這本書名的
說到這個
現在的純文學書幾乎都有結合圖與文了唄
像他那本的插圖就還蠻吸引人的

我覺得王安憶 記實與虛構 處女蛋 也還不錯
莫言 會唱歌的牆
呵 最近在看大陸那邊的文學作品
所以現在想的都是對岸的
趕快想幾個台灣的
朱天文 世紀末的華麗
嗯 施叔青的 她名叫蝴蝶
不知道ㄝ 這本書名總給我很大的幻想
來個台灣本土的
許丙丁的小封神
哈也還不賴呀

[楊佳嫻]

來個台灣本土的
許丙丁的小封神
哈也還不賴呀

小封神我也喜歡(突然想到網路遊戲"封神"裡頭的胖乩童)
中國有名的小說，不少都有人續貂，
好比西遊補之類。
像晚清受到西潮衝擊，時人改寫紅樓夢，竟然讓賈寶玉出國留學，真炫。

李康莉詩集瑪格莉回憶錄(一方出版)裡頭有個名稱
叫做死神的泡泡糖時間，挺不錯的。
施明正小說集島上愛與死以及王安憶香港情與愛，
都有點俗氣，不果很有感覺，前者是蒼曠荒涼的，
後者是世俗燦麗的。

有時甚至連學術書籍的名稱也很迷人，
好比黃錦樹的謊言或真理的技藝。

[傳小奇]

ㄟ....
我覺得有特色的書名有：

山田詠美《風葬的教室》、《做愛時的眼神》
詹澈《海浪和河流的隊伍》
夏宇《摩擦，無以名狀》
李欣頻《愛欲修道院》