【轉載】二○○九，不可不詩 ◎何諒依

[6B筆]

二○○九，不可不詩　　◎何諒依

（本文原載於《聯合文學》月刊2009/12）

　　中生代詩人王添源不幸於11月逝世，年初，基於體諒出版社的原由：「為了不要造成任何困擾，例如人情，銷售，版稅，退書等出版詩集必須面對的諸多問題，就決定不去麻煩在此時此地日益蕭條的出版業，尤其是文學出版社」，王添源自行印刷出版了第二本詩集《沒有ISBN的詩集：王添源的十四行詩第二輯》。不同於拍賣網站販售二手書，王添源在露天拍賣網站上「◎布可布可◎」販售該新書（goods.ruten.com.tw/item/show?11090615215293），王添源並且帶著實驗性的賣書行動：「要看看這樣前無古人的另類行銷會有什麼樣的後果？」

　　詩集是「book」的延伸分類，有book，因此英語小說界舉辦「布克獎」（The Man Booker Prize）；因此詩人的作品結集成為「布可」，而且是一本沒有ISBN的「布可」。如果用詩的語言饒舌，《沒有ISBN的詩集——王添源的十四行詩第二輯》也是一本「不可」；讀者「不可」付現（只能使用ATM轉帳），在國際出版品的形式上「不可」識別（沒有ISBN），「不可」貌相（作家林文義為該詩集封面繪製了美人圖），「不可」拿贗幣購買這本真的詩集（所以仁慈的詩人捐出販書所得，也接受詩集在可討論的範圍內被殺價）。王添源附上的銀行存摺明細，另外加上的文字說明，幾乎可視為一首題為〈前無古人的另類行銷〉之後現代詩。

　　同樣「沒有ISBN的詩集」，今年出版者，還有歪仔歪詩社主要成員張繼琳，獨自設計、印刷三本詩集：《關於無敵鐵金剛的詩》、《關於女鬼的詩》、《角落》。


詩「集」力量大

　　公部門以招標或徵選方式，為詩人出版詩集，林列在各種系列叢書之中，每年皆有新書出版。

　　林明德教授推動的「彰化學」系列叢書，今年為高齡85歲的詩人林亨泰，出版《生命之詩》（晨星出版），林亨泰為彰化人，雖受病痛折磨，至今仍創作不輟。《掌門詩刊》同仁王希成，其詩集《安靜生疼》（高雄縣文化局出版），也是一例。

　　國立台灣文學館「台灣詩人選集」，今年共出版了二十本詩集，包括前、中生代詩人的作品：《杜潘芳格集》、《洛夫集》、《黃騰輝集》、《郭楓集》、《非馬集》、《白萩集》、《許達然集》、《敻虹集》、《喬林集》、《吳晟集》、《拾虹集》、《曾貴海集》、《黃樹根集》、《李敏勇集》、《陳明台集》、《莊金國集》、《鄭明集》、《江自得集》、《林豐明集》、《吳瀛濤集》（吳瀛濤，日治時期詩人，1916-1971）。

　　《蒙古大草原——台蒙交流詩選》（國立台灣文學館出版），則收錄了今年李魁賢、馮青、利玉芳等九位詩人受邀赴蒙古烏蘭巴托參加「第三屆台蒙詩歌節」交流之詩作集結，其中也包含巴德爾欽、烏梁海、哈達、達西尼瑪等十位蒙古詩人的作品。

　　而卸任國立台灣文學館館長職務，專任教職的林梵（林瑞明），其第二本詩集《青春山河》（印刻出版），宋澤萊名之為「台灣象徵主義文學的標竿」。

　　由詩人蘇紹連執導的《台灣詩學》網路平台「吹鼓吹詩論壇」，經營六年之後，為了獎勵於「吹鼓吹詩論壇」創作的優秀詩人出版詩集，訂立「台灣詩學吹鼓吹詩人叢書」方案，與秀威資訊科技有限公司合作，將於今年12月出版「台灣詩學吹鼓吹詩人叢書」系列之一，推出黃羊川《血比蜜甜》、負離子《回聲之書》、陳牧宏《水手日誌》三位詩人的詩集。該出版方案以每半年甄選一至三位優秀新世代詩人的方式，免費出版。《台灣詩學》並期許這「將是台灣詩壇在二十一世紀最堅強最整齊的詩人叢書，也將見證台灣詩史上這段期間新世代詩人的成長及詩風的建立。」如此為非詩社社員出版詩集的概念，頗為新穎，無論書市如何朝電子書出版的方向邁進，紙本詩集似乎仍有其出版的必要性。

　　幾乎每年都有新作的蘇紹連，在其《私立小詩院》（秀威出版）與讀者分享私物詩語。

　　七年級詩人廖亮羽發起、十四位大學生集資於今年3月創社的「風球詩社」，在網路平台蔚為風潮之際，同步發行紙本雜誌《風球詩雜誌》，不定期出刊，其三位社員今年同步出版第一本個人詩集：林禹瑄《那些我們名之為島的》（角立出版）、郭哲佑《間奏》（風球出版）、崎雲《回來》（角立出版）。年輕詩人們秉著前輩詩人辦詩社的精神，「走回頭路」，騎車、步行或搭捷運，將出爐的詩刊放置各定點販售。延續前行代詩人當年出版《創世紀》，在電影院銀幕上刊登尋人短句的趣味宣傳方式，或許哪天在台北搭捷運時，將聽到廣播傳來：「廖亮羽小姐請到一號出口，《風球》出刊了，有人找您。」

　　談到詩社，「創世紀」詩社詩人商禽，於5月舉辦80壽慶暨《商禽詩全集》（印刻出版）發表會；「詩魔」洛夫推出《洛夫詩歌全集》四冊（普音文化出版）；被洛夫喻為「善於把死的文字變活，把活了的文字塑造成一種富於藝術魅力的審美客體」的丁文治出版《初遇》（爾雅出版）；向明等著《七絃──食餘飲後集二》（瑪利亞社會福利基金會出版）收錄向明、曹介直、朵思、艾農、鍾雲如、張國治、須文蔚每月文學聚會談詩的作品；嚴忠政《玫瑰的破綻》（寶瓶文化出版）則獲得國藝會創作補助。

　　為了慶祝掌門詩社成立三十週年，鍾順文出版《愛的進行式》（高雄宏文館圖書公司出版）。中國詩歌藝術學會第五本會員選集《詩藝浩瀚》（文史哲詩叢出版），台客主編。

　　《笠》詩社詩人岩上《漂流木》（秀威出版），其創作題材愈見創新；郭成義的《國土》，討論家國社會的議題；李敏勇編選《自由星火——鄭南榕殉道20週年紀念詩集》（玉山出版），集結國內外詩人訴求自由的九十首詩作，以紀念為台灣民主殉道的鄭南榕。創立於宜蘭羅東的歪仔歪詩社，社員之一甘子建，樂當現代詩壇的白居易，在其詩集《有座島》（唐山出版）書寫同名詩「甘子建先生」系列。

困境中的光芒

　　國家文化藝術基金會文學類常態補助，已成為創作者申請「創作」、「出版」、「調查與研究」經費的來源。以下介紹今年獲得國藝會出版補助的作者及其詩集。

　　熟諳英語的硯香，始終在思考語言與創作之間的奧義，此次她的新詩集《遇見最初於未來》（秀威出版），即是創作英文詩、再「重新寫」（非翻譯）成中文詩，完成所謂「從字中尋道之道」的「跨語詩」；鴻鴻《女孩馬力與壁拔少年》（黑眼睛文化出版），可看見其如何用自己的詩生活在這個世界；「玩詩頑童」林德俊《樂善好詩》（遠景出版），不斷顛覆台灣新詩傳統，持續在今年詩歌節掀起創意玩詩的高潮；騷夏《瀕危動物》（女書文化出版）語言清新，書寫家族與女女情愛……。
　
　　繼推行多年的「長篇小說創作發表專案」之後，國藝會今年首度推出「長詩創作發表專案」，預計遴選出兩名創作者，每名補助至多新台幣三十萬元，獲得補助名單將於12月底揭曉。這項凸顯創作主題性的專案計畫，完成作品總行數至少需兩千行。補助辦法中提到該專案的緣起：「詩的出版市場及閱讀群相較其他文類更為狹窄，使得長詩創作環境艱困……」故長詩作品完成後，國藝會將為獲補助者出版該詩集。

　　主題性的長詩創作已較少見，屆時，詩壇或將再現如蘇紹連《童話遊行》（尚書文化出版）敘事長詩、陳大為《治洪前書》（詩之華出版）、《再鴻門》（文史哲出版）史詩的氣魄。


出版的無所「不可」

　　與硯香的詩集創作類型相似者，則有：四分衛《穿牆記》（自印出版），以拼貼詩的方式，將唐詩改寫為現代詩；陳秀月《我只負責──笑：剪貼詩101首》也是拼貼詩的傑作。《手字旁+妥粄圓——葉日松的少年詩集》（文學街出版），收入客家童謠、客家音樂劇，以及十八首日本學者上田哲二翻譯的中日對照詩；陳克華中英對照詩集《我和我的同義辭》；曾從事殯葬業的雨弦在《生命的窗口——中日對照詩集》（春暉出版）道盡死別生離，書中的日文由詩人錦連翻譯；跨界劇場的年輕詩人劉亮延《牡丹刑》（李清照私人劇團出版），以中、英文對照形式，將多首短詩構成長詩。黃漢龍《詩寫易經》（爾雅出版）則在詩行之間詮釋《易經》。

　　前行代詩人：傅予《傅予詩選──螢火蟲詩集》（秀威出版），選錄其最愛的新舊作共123首詩；魯松《雲山蒼蒼》（詩藝文出版）；已故詩人張菱舲圖文詩作《一束樂音──語蕊》（九歌出版）。

　　中生代詩人：另一位「玩詩頑童」陳黎的第十本詩集《輕／慢》（二魚出版），則在輕慢之間調勻詩的呼吸。《焦桐詩集——一九八○～一九九三》（二魚出版），選錄其詩集《厥草》、《咆哮都市》、《失眠曲》中的作品集結而成。陳義芝《邊界》（九歌出版）以一貫的抒情筆調舒緩人生的哀樂。吳德亮《德亮詩選——詩書茶畫》（華玲整合行銷出版）除了其畫作，也收入少時之詩作。路寒袖第二本攝影詩集《何時，愛戀到天涯》，每幀攝影附上一首十行之內的短詩，為讀者備妥詩的場景。周慶華《新福爾摩沙組詩》（秀威出版），拼貼台灣的後現代社會景象。陳金順《台灣人物詩──一叢文學樹》（台文戰線雜誌社出版），以台語詩書寫台灣人物。

　　新生代詩人：阿廖的第二本詩集《無人歌唱會》（黑眼睛文化出版），以音樂、電影、藝文為主調；鯨向海《大雄》（麥田出版）再現時尚詩的風情；「空姐詩人」林亞若《此時，我們正飛過哪裡》（台灣電氣牡丹藝術出版）帶領讀者飛越詩的閱讀航線；以及鄭順聰自費詩集《時刻表》等等。

　　每年則有向陽主編，白靈、陳義芝、焦桐、蕭蕭擔任編輯委員，編選年度詩選，今年由向陽主編《2008台灣詩選》（二魚出版）。

　　縱覽2009年詩集，無論是用何種方式出版的「不可」，《歪仔歪》詩刊每一期印在版權頁上的「賣田出版」，幽了寫詩和讀詩的人一默。既然詩集都是以「賣田出版」的精神行世，有沒有ISBN就不是那麼重要了。重要的是那些詩人創造的音韻、氣味……讓我們嗅見2009年的詩風景。


作者簡介

何諒依
爬樹，穿上綠的保護色，聽風朗詩。