編輯 刪除 歌唱您的神勇－克倫民族

[川中明月]

武裝鬥爭

紅、白、藍、黃四色旗
耀眼的族人象徵
雨林裡，游擊隊們抽吸著菸草
緊握不放的槍械等候敵人前來
啊，勇士們！
你們勇敢機智面對流氓軍隊的掃蕩
Tatmadaw不停地威脅和平鐘聲 1
幾次會談無濟於事
民主無望重整
靜得格外陰沈昏暗的可怖國度，五十年
各族武裝組織的革命鬥爭一同起事
為了被燒毀的村莊
為了被驅趕出家園的流民同胞
不禁讓人感到心酸，痛恨聯邦當局至入骨


生存

流落異鄉，付出數倍的血汗與淚水
說不完的苦衷
總比在獨裁縱橫的聯邦內受苦流離好過
夢裡掛念著兄弟姊妹
年邁的雙親與長輩
為的，是盡力掙多些金錢
盼歸鄉後尋找自己失去的光陰和理想
重建美麗的家園
與分開已久的情人合為連理
共享天倫，繁殖更多的子孫
傳誦祖先的歌


族人源流

五十幾年不中斷的戰鬥生涯
從上山到下野，無數不人道的畜性行為
族人歷經政府軍鐵蹄殘忍踐踏
無論精神或體力上，支持獨立日的到來
血泊和淚水沾濕了衣裳
站起來，兄弟姊妹們！
共同擁有自Htee Hset Met Ywa南遷而來的先祖 2
不管您是S’gaw, Pwo還是Bwe 3
是KNU或者DKBA 4
在同一個族群克倫的名譽
一個國家一個目的，建立Kawthoolei 5
三戴、四代，以至百代、千代
誓不罷休，一直到族人的旗桿插在故土的中央


團結之歌

唯有將分散的力量凝聚成一團時
即使是遠在海外的同胞也可召喚
高山的雲層與密林濃霧清晰可見
既是是身在他鄉拚搏，偶爾可從腦海看見
敬愛的Saw和Daw們呀…6
在人權與自主的見證下，吾欲與你戰鬥
在天主、耶蘇、佛祖，甚至精靈眾神的庇護下與你同在7
吹起如號角般尖銳的Kweh 8
拍打巨大響亮的Klo 9
咚…咚…咚…
迎接早晨的紅日昇起


神聖之土

人權報上天真的克倫小孩
猶如上天降於滄桑世間的恩物
然而長期的戰火摧殘，形成了
失去微笑的、蒼白的臉
槍枝可當守護神
但千萬不可忽略民族教育
為傳承克倫族優良的民族文化與傳統
時刻銘記他們的故鄉、河流
子民聽懂自己的語言，書寫自己的文字
母親，孕育出具豐富知識的奶水
啊…美麗的神聖之土
將邪魔統統清除驅逐出去



注：
1.Tatmadaw-對緬甸聯邦政府軍的稱呼
2. Htee Hset Met Ywa－意為“浮沙之土”，據說克倫族的祖先源自此地，位於西藏北部
3. S’gaw, Pwo,Bwe－克倫族的三大分支，各支所操的語言和口音稍微不同。
4. KNU,DKBA－克倫族兩大武裝獨立組織，KNU-克倫民族聯盟，DKBA－民主克倫佛教軍
5. Kawthoolei－意為“沒有邪惡的土地”，克倫族這樣稱呼自己的國家
6. Saw,Daw－Saw是克倫族男性尊稱，Daw則是女性
7.克倫族信奉天主教和基督教者居多，也有少數佛教徒，和傳統的拜物信仰
8.Kweh－克倫族傳統樂器，類似號角
9.Klo－克倫族傳統樂器，類似大鼓

（將這首組詩獻給我在馬來西亞加影市認識的緬甸克倫族朋友－Saw Isaac, Zaw Win和Bo Myint，和所有為獨立和自由不幸犧牲的克倫族戰士和無辜百姓）