海外逸士詩文自由寫集

[海外逸士]

The uncle was understandable and let him go.
He repaid his uncle the money for the bail.
He ran his shop, forgetting his days in jail.
And a bright future he's looking forward to.

How time flies! Thus elapsed two happy years.
He was glad that his wife was now with child.
One day there came a monk, looking so wild,
Who kidnapped Xu, and the wife's now in tears.

[海外逸士]

賽事完畢﹐三人返校。沙僧為學校獎品陳列室又添了一塊金牌。接下來﹐悟空要參
加一萬里賽車﹐八戒要參加馬拉松競走﹐而沙僧還有男子各單項溜冰比賽。張明生
對他們說﹕『胖兄這麼胖﹐怎能跑得快﹖不如是跟孫兄換一下。』盛靳云說﹕『也
不行呀。胖兄怎能坐得進賽車﹖』白漢民說﹕『那不要緊﹐定製一輛好了。』盛靳
云說﹕『還是不行。份量一重﹐怎能開得快﹖』查雄道﹕『你們怎能對朱兄一點沒
有信心。我看他準能贏。』悟空三人參加了訓練。暫且不提。
卻說愛情之花總是瓜熟才能蒂落﹐強求不得。所以西方人對愛情順其自然﹐而
中國人自接受西方自由思想以來﹐也講究戀愛自由。戀愛自由固然好﹐但中國人學
外國常走了樣﹐過了頭﹐還美其名曰適應中國國情。真是貽笑識者。在一些鼓吹宣
揚戀愛自由的小說電影裡﹐明明男女兩人相愛了﹐必定要出現一個第三者﹐說要加
入競爭﹐殊不知提倡這種競爭觀點是把女性當作拍賣場中的商品﹐是對女性的侮辱。
這不是應該鼓吹的正當的自由戀愛觀。有的還打著戀愛自由的幌子去宣揚鼓勵破壞
別人家庭﹐造成社會混亂。這不但沒有適應中國國情﹐簡直違反了中國國情﹐在鼓
動人們去打破正常的社會生活和人際關係﹐而製造出許多不必要的矛盾。真不知這
些作家或劇作家居心何在。她（他）們為了多賺錢﹐要把故事情節弄得曲折離奇﹐
所以儘出怪招。大概她（他）們認為我們的社會給那些無聊的政客們搞得還不夠亂﹐
她（他）們再要在戀愛婚姻家庭方面再添些亂才心滿意足。叛逆或許也是人類的天
性之一﹐但叛逆值不值得鼓吹有一個客觀的標準﹕即對廣大人民﹐對社會及社會進
步是否有利。鼓吹不利的叛逆則是千古罪人。

[海外逸士]

The monk lived in the temple on top of Mt. Jin,
Who could exercise very great magic power,
And could also even remove a tall tower,
To where he wanted it to be with a din.

When he learned a snake married a human,
He was in rage and made a secret wish.
As she's pregnant, he couldn't have her to punish,
That was why instead he took away the man.

[海外逸士]

Mt. Jin lies on north bank of Yangtze River.
The surroundings are picturesque in sight.
The wife took her maid there the monk to fight,
As by magic she knew her man was there.

Both the snakes came to the monk face to face.
The monk flared up, and yelled to them, “You bitch!”
but he forgot they're not bitch, just the witch.
Although they were surely another race.

[海外逸士]

The white snake raised up water from the river.
She wanted to flood the temple on the hilltop.
But the advance of the waves got a stop,
As monk threw down his cassock on the water.

At last the snakes were beaten in the fight,
As the monk had much greater magic power.
They had to retreat to a nearby bower,
And then they flew up into air in flight.

[海外逸士]

雙重叛徒

最近在觀察了各種人物的表演後﹐腦子裡產生了一個新名詞﹕雙重叛徒。一個人移
民到另一國家應該是正常的。但對原始國所謂愛國主義者來說﹐這個移民者就是叛
徒。按理說﹐既然移民到新國家﹐應該忠於移民國﹐但卻叛變了移民國﹐而又心向
原始國。這就是所謂的雙重叛徒。

[海外逸士]

卻說盛靳云與李麗莉兩情相悅﹐到了不可分離的地步﹐希望終身廝守。這在感情上就
要求向結婚邁出一步。當時雖無規定大學生不能結婚﹐但社會習慣如此﹐不過也有
個變通辦法﹐先訂婚。當時不論訂婚結婚﹐其儀式的規模完全視各人經濟能力而定﹐
沒有人會庸俗到去譏笑別人的簡陋或羨妒別人的豪華﹐也沒有人蠢到死要面子﹐打
腫臉充胖子﹐講究虛禮排場﹐借了債辦婚禮﹐結果婚後要還債﹐影響經濟生活﹐夫
妻倆總是吵架﹐感情破裂﹐導致離婚。這叫天作孽猶可活﹐自作孽不可活。盛靳云
家中經濟情況一般。李麗莉也不是出身富裕之家。其實訂婚結婚純是兩人私事﹐就
是不通告親友亦屬正常﹐通告親友無非讓大家知道一下。盛李二人決定﹕凡戚友及
周圍認識的人各發一份紅帖和兩包囍糖。紅帖不是請帖﹐只是告知大家兩人即日訂
婚而已。這份紅帖是兩人親手製成﹐也昭鄭重。李麗莉畫些花﹐盛靳云寫上字﹐倒
是手工製品。張明生說﹕『靳云老弟﹐你這份紅帖我一定好好保存起來﹐傳諸子孫。
今後就成文物古董了。』白漢民道﹕『你倆既已訂婚﹐把你的未婚妻介紹給大家認
識一下﹐免得今後路上碰到不知道﹐不小心踩痛了尊夫人的玉趾﹐還要相罵。』盛
靳云忙說﹕『她從來不罵人的。』張明生對白漢民說﹕『你今後走路小心些﹐不要
去踩任何一位女士的高貴玉足﹐不就沒事了嗎。』查雄道﹕『我提議我們湊分子開
個派對﹐讓靳云把他未婚妻請來﹐慶祝一番﹐也不枉我們同室相聚一場。』張明生
說﹕『好。既開派對﹐不如多聚些人﹐也熱鬧些﹐可多些分子錢。我們把隔壁孫兄
三人﹐對面林呂二人﹐還有吳肇華、芝娜、鄭莉都叫來。』查雄對白漢民說﹕『把
你表姐也請來。』白漢民道﹕『我可請她不動。她忙得很哪。要請你自己去請。』
查雄就不好再說什麼。大家分頭把人找來﹐一說此事﹐各人都贊成。大家公推張明
生為籌備委員會主任。張明生說﹕『人這麼多﹐派對不能在宿舍裡開了﹐得找個大些
的地方。』查雄說﹕『可向學校總務辦公室借間教室﹐我們自己佈置一下。』大家
贊成﹐定於週末舉行。再說芝娜知道盛靳云已訂婚後﹐心裡有點不是滋味。她想﹕
『倒讓他跑在前面了。自己與吳肇華的關係還沒到這程度﹐就算能訂婚﹐已落在後
面了。好吧﹐以後結婚結在他前面。』結婚還得比個先後﹐也是中國結婚文化中的
特產。派對那天﹐教室裡佈置得雖不掛燈﹐倒也結綵。黑板上用彩色筆寫上『祝賀
盛靳云先生和李麗莉女士訂婚之囍』。窗台上一架錄音機裡放著音樂。課桌移到了
一邊牆旁﹐上面舖了塊桌布﹐放了幾盤糕餅之類﹐還有一盒蛋糕﹐再加飲料。雖只
十幾個人﹐倒也隆重熱鬧。當盛靳云和李麗莉兩人進來時﹐大家報以熱烈的掌聲。
兩人忙對大家鞠躬致謝。派對開始﹐張明生致賀辭。他拉長了聲調﹐像古人作報告
一般﹕『今天——我們——在此——舉行——派對——為祝賀——盛先生——李小
姐——訂婚之喜——』芝娜道﹕『主席先生﹐能不能講得快一點﹖我的肚腸根開始
發癢了﹐搔又搔不到。』張明生說﹕『你的肚腸根癢是因為蛔蟲在裡面蠕動﹐要吃
東西﹐不是我講話快慢的問題。』吳肇華道﹕『閒話收起。請准新郎准新娘談談戀
愛經過。』白漢民道﹕『這似乎應該是結婚鬧新房時的節目。現在演過了﹐到鬧新
房時做什麼﹖』吳肇華說﹕『誰知他們何年何月何日結婚﹐到時恐怕席散人去﹐各
奔西東。還是現債現還的好。假如今後有機會鬧新房的話﹐還怕沒有新節目嗎﹖』
於是催盛靳云說戀愛經過。盛靳云道﹕『你問張明生吧。我們相識過程他都親眼目
睹。』張明生道﹕『這要你自己講的。你訂婚能讓別人代你訂嗎﹖況且其中細節只有
你們兩人自己知道。』盛靳云問﹕『什麼細節﹖』張明生道﹕『譬如﹐迄今為止﹐你
們吻過多少回﹖每個週末你都不在這裡﹐你們去了哪裡﹖做了些什麼﹖等等﹐等等。』
盛靳云說﹕『吻過多少回沒有統計。不知道你要問。至於做過些什麼事﹐讓我想想
看。』他用右手食指敲著下巴﹐算是在想﹐隨後說道﹕『我們一起出去偷過搶過殺
過人放過火。你滿意了嗎﹖』張明生說﹕『你不要避重就輕﹐老實坦白交代。』盛
靳云道﹕『我沒有避重呀。我不是都揀重的說了嗎﹖』大家拿他沒法。芝娜只能說
一句『梁山伯』。（諧音『兩三八』﹐加起來十三點也。這是上海女生的口頭禪﹐
不算罵人。）接著﹐大家要他倆當眾表演接吻。兩人二話不說﹐就抱在一起接吻﹐
接得好長的吻。大家在旁拍手助興。接吻完畢﹐盛靳云忙對大家一拱手﹐連說謝謝。
吳肇華問﹕『謝什麼﹖』盛靳云道﹕『本來我們倆不好意思當眾接吻的﹐你們給了
我們這個機會﹐豈不要謝謝。現在節目完了﹐大家跳舞吧。』張明生道﹕『誰說節
目完了﹖好的還在後面呢。』盛靳云笑道﹕『總不會要我們表演脫褲子吧﹖』張明
生也笑道﹕『這倒不必。就是你要表演﹐我們還不准呢。有傷風化。我來問你﹐你
求婚時有沒有跪下﹖』盛靳云道﹕『廢話。這不是現在學外國學得最時髦的嗎﹖』
張明生說﹕『那你現在再表演一下。』盛靳云說﹕『沒問題。自己妻子前面多跪幾
次也沒什麼。古代大官跪在太太面前的多得很呢。』芝娜笑著對李麗莉說﹕『結婚
後你罰他每晚跪在床前。說不定他還可以做個大官。』吳肇華說﹕『古書中寫著﹐
頭上還要頂個馬桶蓋。』張明生道﹕『可惜現在的抽水馬桶蓋卻拿不下來﹐除非拆
壞它。』盛靳云說﹕『等你們兩位結婚時﹐我一定訂製二隻古式馬桶蓋﹐送給你們
當結婚禮物。』這時查雄忽然說﹕『你們聽見過「男兒膝下有黃金」這句話嗎﹖』
盛靳云道﹕『你最好生活到古代去。難道跪女人就說膝下有黃金﹐但同樣是人﹐難
道對官對皇帝跪下﹐膝下就沒有黃金了嗎﹖有人還要對敵人跪下。「男兒膝下有黃
金」這句話是說男兒要有氣節﹐不要為拍馬屁而跪下﹐為投降而屈膝﹐不是說不能
跪在女性前面。這是大男子主義者故意曲解這句話的本意。況且為愛情而下跪毫不
影響男兒的氣節﹐反而表示出紳士風度。』芝娜笑道﹕『你這一席話真為我們女人
出了口氣。』盛靳云忙抱拳說﹕『承蒙謬贊﹐愧不敢當。』他們說笑一陣﹐有的開始
跳舞﹐有的開始吃東西。八戒坐在一旁﹐早已直吞口水﹐但大家不吃﹐他也不好意
思先動手吃。有人開了頭﹐他就不客氣大吃起來。最後吃了蛋糕﹐大家就『曲終人
散』。

[海外逸士]

As the man insisted in going back,
Finally the monk had to let him go.
When he reach'd the Broken Bridge in Hangzhou,
He saw his wife there to welcome him back.

They went home, waiting for the baby's birth.
She feared the baby would have a snake's head.
And it was also the maid, Little Green's dread.
But the man was enjoying his great mirth.

[海外逸士]

In due time, the baby was born, a boy.
It was so lovely with the baby fat.
The skin was so soft like the fur of cat.
Both parents were in ecstasy and joy.

A party's held as the boy's one year old.
All friends were invited and came to greet.
The boy helloed the guests, his smile so sweet.
And he chatted with the adults, so bold.

[海外逸士]

All at once, appeared the monk from Mt. Jin.
He looked fierce at the boy's birthday party.
At his intrusion, the white snake's angry,
But she could not fight the monk with guests in.

They flew to nearest suburb and fought there.
The white snake was at last caught by the monk,
And thus their combat came to final conk.
The green snake fled and hid in a far mere.

[海外逸士]

卻說悟空參加一萬里賽車﹐說是為了鍛鍊耐力毅力體力﹐看能否開幾十小時﹐堅持到
底﹐但許多參賽者會中途掉隊退出。這是要橫跨幾個省的﹐好在當時已建成了全國
公路網﹐有一條橫貫東西的主幹線﹐從上海出發直達新疆﹐沿路有服務站﹐加油站﹐
休息處等﹐很方便。比賽前要求大家睡好吃飽精神好﹐再帶上足夠的食品和飲水。
比賽早上六時開始。悟空一人參加。八戒沙僧也不跟去。張明生說﹕『這次三股黨
終於拆股啦。』悟空叫沙僧看住八戒﹐不讓他惹禍。八戒說﹕『俺向玉帝保證不惹
禍。』比賽開始時﹐悟空這輛車被擠在中間﹐不能開快。到了中午﹐許多人停下吃
東西﹐有的人邊吃邊開﹐速度自然慢下來。悟空不吃也不停﹐一股勁往前開。到了
晚飯時﹐悟空又不吃不停。兩頓飯的時間讓悟空領了先。有些在車上吃的人﹐雖讓
悟空領了先﹐但還緊跟在後面。到了離終點還有二千里時﹐悟空的車突然壞了﹐正
好在兩個服務站之間﹐正所謂『前不把店﹐後不把村』﹐如要等拖車來拖去修理站﹐
不知要等到何時﹐而到了修理站還不知要修多久。悟空知道﹐一修車子﹐再也不能
爭第一了。這時好多車子已趕到他前面去了。他一生氣連連跺腳。他用的力實在太
大﹐把車子底板跺穿了兩個大洞。他的腳穿洞而下﹐踏在地面上。他靈機一動﹐兩
手抬起車身﹐開動兩腳﹐借用費長房千里縮地之術﹐像騰雲駕霧一般飛奔起來。前
面車裡的運動員只覺得有輛車一下子從邊上掠過﹐一轉眼就在前面不見了。在公路
兩旁田野裡的人只見一樣東西像飛機般貼地飛過﹐也看不清是什麼樣子。悟空不久
就到達終點。終點上的人根本沒想到第一輛車這麼快就到了。他們經常與沿途的工
作人員聯係﹐不斷得到賽車進程的最新消息﹐但沒有人通知他們﹐說第一輛車會到
達。他們毫無思想準備。他們怕有人玩惡作劇而假冒﹐就驗看一切證件﹐確認這是
本次參賽的一輛車及運動員。當機械工來要把車子開走時﹐卻發現車子壞的﹐開不動。
機械工問悟空車子什麼時候壞的﹐悟空只得說剛到就壞。機械工想怎會這麼巧﹐再
一看﹐裡面底板上有兩個大洞。這時悟空卻不管他﹐自顧走了﹐怕他多問會露馬腳。
根據安排﹐先到的運動員住進旅館﹐等其他運動員到齊後﹐一起乘飛機回去。悟空
也不等﹐到了沒人處﹐一個觔斗就打回上海去了。悟空回到學校宿舍﹐八戒已經去
集合了﹐馬拉松賽即將開始。悟空不放心八戒一人去﹐忙也趕去。到了那裡﹐悟空
本想冒充教練﹐但又不知馬拉松賽運動員有沒有教練﹐只得充作家屬﹐以便盯住八
戒免得他亂說亂動。八戒本想趁悟空不在﹐可以舒散舒散﹐不料他前腳剛到﹐悟空
後腳跟到﹐他知道沒戲唱了﹐只得規規矩矩。比賽那天﹐八戒站在後面。開始時﹐
八戒跟著跑。前面都是人﹐他也跑不快﹐不過他也不急。後來慢的人逐漸落後﹐領
先的人漸漸稀少起來﹐八戒到了中間。悟空變個小蟲﹐飛去停在八戒肩上﹐說﹕
『騃子﹐還不快跑。完了俺們可回去。』八戒忙開始加速﹐繞過一些跑得慢的人﹐
到了人更少的地方﹐就邁開腳步﹐飛也似地跑起來。前面的人只覺得有個人影從身
旁一閃而過。路兩邊的觀眾只見一個高大的人影像陣風一般飛馳而去。八戒到達終
點線時﹐終點的工作人員沒想到這麼快就有人到了﹐幸好用的是自動計時系統。終
點線上豎著兩根柱子﹐中間有束激光﹐當人通過時﹐阻斷激光﹐計時鐘就停止走動﹐
同時把成績自動記錄下來。計時員一看﹐八戒只用了42分18秒。八戒一過去﹐激光
束又恢復原樣﹐時鐘又走動﹐等待下一個運動員到達。

[海外逸士]

There's Thunder-Peak Pagoda near West Lake.
Underneath it, the monk confined the snake,
Who was there bound head and tail on a stake,
So that she had no chance escape to make.

Guests all left, and the house was now empty.
Xu didn't know how to live on with his son.
He had half a mind to commit the arson.
But he must work hard in this society.

[海外逸士]

Twenty years passed. The boy was now of age.
He was told what happened to his mother.
To seek her, he bade farewell to father.
He went to see the monk in his high rage.

When he learned whereabouts of his mother,
He went to the pagoda and cried hard,
And wish'd to break pagoda into shard,
So that he could release his dear mother.

[海外逸士]

The white snake underground heard her son's cry,
Which hurt her heart. So she shed bitter tears.
She could do nothing. She was bound for years.
The son's wail was so loud to reach the sky.

He knelt before pagoda for three days.
The heavenly king was so moved on high
That even His Majesty gave a sigh.
To the wish of the son He couldn't say nays.
So the pagoda collapsed right away,
And the snake flew upward on her freed way.

[海外逸士]

八戒得了第一﹐回到學校﹐又風光了一陣子﹐又有許多女生來追求他﹐一概被悟空擋
住。有一個潑辣的女生兇巴巴地對悟空說﹕『你是誰﹖你有什麼資格來干涉別人的
戀愛自由﹖你可知道這是要吃官司的﹖我可以告你﹐送你去坐牢。』悟空除了碰到
過很兇的女妖精之外﹐還沒碰到過這麼兇的女人﹐他一時倒呆住了﹐但靈機一動﹐
忙說﹕『這是他的意思。他不想見你﹐讓我擋住。』那兇女生不信﹐說﹕『老娘要
親自問他自己。』八戒在房裡﹐忙走出來說﹕『這是俺的意思。俺請師哥幫俺打發
所有的人。』那女生一時沒話可說﹐臨走時還道﹕『老娘看得起你才來找你。老娘
跟你還沒完。』好多人在走廊裡看熱鬧。等這女生走後﹐張明生對八戒說﹕『朱兄
紅鸞星照命﹐這番怕是躲不過了。』悟空想這事可麻煩了﹐忙退進房裡關起門來三
人商量。八戒道﹕『她來俺只不理她好了。』他見了兇女人也有點怕。沙僧道﹕
『這種女人什麼事都做得出。圖書館中有許多小說裡講到有的兇女人當著男人的面
把自己身上的衣服都脫光﹐逼男的娶她。不過據說凡間男女到達一定年齡便會思偶﹐
找不到偶﹐性情脾氣會變暴躁﹐找到了稱心的偶時會變好。她或許就是這種情況。
俺們幫她找個偶吧﹐使他們男歡女愛﹐百年好合。』八戒道﹕『這麼兇的女人﹐俺
們不是送羊入虎口嗎。不知誰是那個可憐的男人。』沙僧道﹕『俺們為什麼要找個
羊﹖俺們可以找個虎﹐讓他們虎配虎。』八戒說﹕『你的意思是也找個兇的男人﹖』
悟空道﹕『這倒是個好辦法。俺這就去找月下老人。』說罷﹐一個觔斗到了月下老
人居所。悟空把情況對月下老人一說﹐又問﹕『這女子有沒有紅絲系在誰的足上﹖』
月下老人忙翻本子查看﹐說﹕『吾把她的紅線牽到一個住在遠處的男子足上﹐一年
後可相會以偕秦晉。』悟空道﹕『等不及了。能不能為她另配一個近處的﹐馬上讓
他們相會﹖』月下老人道﹕『謹遵大聖吩咐。』他把姻緣簿上那個男的名字註銷﹐再
作法把那根紅線的那一頭收回﹐隨後又找未婚男子簿籍﹐按年齡從大到小分成許多冊。
悟空看他找得好忙﹐就說﹕『俺下次再來時﹐帶一台人間的電腦給你。你把這些資
料放進電腦裡﹐查起來很方便。』月下老人忙稱謝﹐又說﹕『現在下界人越來越多﹐
吾之本子也越加厚起來。』說著﹐他找到了所要的一冊﹐就翻開來查看﹐一面說﹕
『一要住得近﹐二要兇一些﹐免得送羊落虎口。不過兩人都兇﹐一直相打相罵也不
是好事。只得犧牲吾兩粒「情迷意亂砂」。』月下老人的這種砂與希臘小愛神邱必
脫的箭差不多﹐只是在睡夢中點在人胸口﹐像粒痣一樣﹐見了配偶越看越愛﹐把對
方的缺點都當作優點﹐連狐臭也聞著覺得香﹐沒了它反覺得缺了些什麼似的。而邱
必脫的箭要射中後﹐第一眼看到的人才愛上﹐但對方不一定同時愛上她或他。這是
一個的缺點。沒有月下老人的砂好。再說月下老人終於選定了一人﹐是與她同一系
班的﹐身材高大﹐愛好運動。月下老人把他的名字寫到姻緣簿上﹐再在月下作法﹐
把那紅線的一端系到他足上﹐又給他們各點上一粒砂。事畢﹐悟空回去一說﹐三人
都很高興。這男女二人平時很少相互交談﹐自這夜過後﹐居然親近起來﹐結果當然
戀愛結婚。不提。