我 I

[cindycny]

我

在淺色的陶磚牆下，我們的浴缸
混夾著一縷長髮和一點泡沫
我的女人在水裡滾動著
她圓潤的身體
她朦朧的綠色眼睛
看向我
並揮起她香噴噴
軟綿綿的
小手

被她的手心一甩
我撞到了旁邊冰冷的牆上
我的身體感到一陣撕裂
如同閃電擊中
像被撕成碎片
彷如熱氣蒸發
我掉在水裏
血從身上蔓延出來
但我還是甜蜜地
仰望著
她認真的臉蛋

我是一隻蚊子
無可救藥地愛上了
這間屋子的女主人



I

Under the pale ceramic walls, our bathtub
was mixed with long hair and bath foam
my woman moved her curvy body
in the soap water
forward and back
forward and back
she looked at me
with her hazy green eyes
and raised her perfume-smelled
soft hand
toward me

Slapped by her flesh
I bumped into the cold indifferent wall
I felt a crash in my body
like striking by the lightning
like tearing into pieces
like melting in hot air
I fell into the water
soaked in blood
bittersweetly looking at her
severe face from beneath

I am a mosquito
who has incontestably fallen in love
with the owner of the house.

[若爾。諾爾]

The poem begins erotically, creating a mystery that a man has entered the bathroom while this beautiful woman is bathing, and that she will reach out and invite him to her bath, to make love.

Then, in the very next verse, it shocks with sudden violence! He is hit by that hand, sending him reeling. The dream he is having explodes in violence, he is knocked against the wall, he is bleeding, he falls into the water.

Then, in the last two lines, we find out he is a mosquito. Of course he “fell in love” with her – he was thinking to bite her, to get some blood (this parasitic sucking of blood is heavily eroticized in vampire movies, by the way). Now he has been killed in his romantic pursuit. It is heavily ironic, yet humorous, because the tension is relieved. There is no seduction, or sex, and there is no murder or violence. He is merely a mosquito. An additionally point here is that male mosquitos do not bite – only female mosquitos bite. That adds an extra layer of irony.

This was a very entertaining poem, playing with one’s feelings as it does.

Welcome Cindy to bilingual poetry, hope to see you back!
推薦置頂～