六十年代 The Sixties

[marrfei]

六十年代


非馬




撫著妳背上

去夏的一片陽光

依然炙熱

依然有波光

耀我們眼



在沙灘上

我們玩那

新得讓上帝

瞠目的數學遊戲

X+0=0



受藥片祝福的子宮成了聖壇

夜夜有歡天喜地的犧牲



THE SIXTIES


William Marr





on our back

patches of last summer's sunshine

are still hot to the touch

the glistening light of waves

still shines into our eyes



on the beach

we play the arithmetic game

X+0=0

even God is somewhat taken aback



blessed by pills, wombs have become altars

every night there are joyous sacrifices

[若爾。諾爾]

〈六十年代〉◎非馬

撫著妳背上
去夏的一片陽光
依然炙熱
依然有波光
耀我們眼

在沙灘上
我們玩那
新得讓上帝
瞠目的數學遊戲
X+0=0

受藥片祝福的子宮成了聖壇
夜夜有歡天喜地的犧牲

THE SIXTIES by William Marr

on our back
patches of last summer's sunshine
are still hot to the touch
the glistening light of waves
still shines into our eyes

on the beach
we play the arithmetic game
X+0=0
even God is somewhat taken aback

blessed by pills, wombs have become altars
every night there are joyous sacrifices

非馬老師您好！
我把老師的詩排成以上——不空行，比較容易閱讀

我喜歡這X+0=0的遊戲，最後兩行真幽默啊！

感謝老師來這裡貼好詩！

諾爾問好

[marrfei]

謝謝諾爾。也問妳好！