海外逸士詩文自由寫集

[海外逸士]

As Qing was handsome, Pan liked him at once,
but how could they get together, for nonce?
There was an old woman, who lived next door.
Qing knew she was a matchmaker, and poor.

She could have a plan to let lovers meet,
In secret, but still need'd to be discreet.
As a neighbor, the woman knew Pan well.
She told Pan, the man in love with her fell.

She arrang'd for them to meet in her house,
In excuse to the dwarf to sew her blouse.
Each time they met like dry wood falls in fire.
They wish'd to live like this to their desire.

[海外逸士]

But they feared the dwarf'd find their affair out;
So they plott'd how to get rid of the lout.
Then when the dwarf fell sick, which gave them chance.
Qing gave Pan poison, who poisoned th' nuisance.

Now they lived together without fear,
As they're on bed, none'd suddenly appear.
Now they were happy like fish in water,
Like larks in the sky would sing and hover.

[海外逸士]

第二天那個警官到來﹐他叫格林﹐是緝毒組長﹐要跟悟空學真功夫。悟空說真功夫不
是八天十天可學會的﹐叫他以後到中國去找他﹐好好學三年。格林一聽有道理﹐後
來又談起毒販之事。亨利慫恿悟空幫警察局抓毒販。悟空想這是好事﹐就一口答應﹐
又商量好行動的方案。兩天後﹐格林派人來把悟空打扮成吸毒者的樣子﹐到一個毒
販經常出沒地區的一個地下俱樂部去。悟空到了那裡﹐坐在酒吧前的高凳上﹐叫了
一杯啤酒。他喝了一口﹐苦希希的。他想凡人真奇怪﹐這麼苦的東西也要喝。他也
沒法﹐因為是安排好的﹐只能一杯杯喝下去﹐隨後裝出毒癮上來的樣子。這些都有
專門人員導演過。悟空做作了一會兒﹐果然有個人上來拍拍他肩背說﹕『朋友﹐看
你醉得這樣子﹐回家去睡吧。』悟空含糊地說﹕『今天白貨沒有了﹐回家更難受。』
他們都用英語講的。那人聽悟空這麼說﹐就走開了。悟空又做作了一會。另一個人
走過來說﹕『朋友﹐我送你回家吧。』悟空想不知他要送俺去哪裡﹐於是站起來﹐
跌跌撞撞﹐又像醉酒﹐又像毒癮發作的樣子﹐讓那人扶著他出去。到了外面﹐那人
說﹕『我幫你叫輛出租汽車回去吧。』悟空說﹕『我又不要回去。你帶我去個好玩
的地方吧。』那人看悟空只有十七八歲的樣子﹐（悟空故意變得年輕些。）覺得他
不會是警局的便衣或線人﹐就說﹕『跟我走吧。』那人拖了悟空去乘地下電氣火車﹐
換了好幾次﹐走出站來﹐到了一個偏僻處﹐帶他走進一幢孤零零的房子裡。裡面有
幾個人在打牌﹐看電視﹐聲音很響。一人對著他們叫﹕『又到新貨了﹖』那人也不
回答﹐帶悟空到了隔壁房裡﹐從口袋裡摸出包東西來﹐拋給悟空。悟空知道那是毒
品﹐忙照學過的方式吸起來。那人等悟空過了毒癮﹐盤問起悟空的身世來。悟空說
他是中學生﹐家裡人逼他讀書﹐他離家出走的﹐但不肯講出家中地址﹐像是怕有人
要把他送回去的樣子﹐又摸出一疊錢來﹐說是從家裡偷出來的。那人深信不疑。悟
空就與他們混在一起﹐把錢拿出來大家用﹐又天天吸毒。這些毒對他當然不起作用。
到了深夜大家都睡熟後﹐他從內衣袋裡拿出微型對話器來﹐偷偷與格林通話。過幾
天﹐悟空算是把家裡偷來的錢都用完了﹐於是他們叫他出去偷東西。悟空不肯﹐說
怕讓警察抓住。他們說如果悟空要繼續吸毒的話﹐就得替他們做事。悟空同意﹐就
開始幫他們傳送一包包東西﹐從而知道了他們的許多聯絡點。
一天晚上﹐悟空正與格林通話﹐聲音雖輕﹐但夜深人靜﹐有一人起來如廁﹐經
過悟空門口﹐聽見裡面有說話聲﹐仔細偷聽了一會﹐正在說他們的事﹐知道是個臥
底的﹐忙去叫醒其他人﹐撞門進去﹐用槍指著悟空。悟空當然不怕﹐但原來計劃是
要挖出毒販集團的根來﹐所以悟空也不反抗﹐讓他們把他繩綑索綁起來﹐從他口袋
裡把微型通話器搜走。他們把悟空丟進一個空壁櫥裡﹐鎖上門。悟空估計他們必在
向他們的領導同志報告。一會兒﹐他們把悟空拉出壁櫥﹐矇上眼﹐推上一輛汽車的
後座﹐兩旁各坐一人﹐汽車開出車間就絕塵而去。開了好長時間﹐車才慢下來﹐聽
到開鐵門的聲音﹐估計進了一座大別墅﹐隨後車停了。他們把悟空拉出來﹐走上幾
級石階﹐進了一道門﹐才把他眼睛上矇的布扯掉。悟空見是間寬敞的客廳﹐有許多
沙發﹐中間一隻沙發上坐著一個年約五十的人﹐沙發後面及廳內各處站著好些人。
中間坐著的那人問道﹕『青年人﹐做什麼的﹖』悟空想俺老孫比你爺爺的爺爺還大﹐
居然叫俺青年人﹐於是沒好氣地答道﹕『什麼都不做。』那人又問﹕『誰派你來的﹖』
答道﹕『不明白你說什麼。』那人對手下說﹕『帶這青年人去休息休息﹐讓他明白
明白。』兩個人推著悟空就走。廳後端有扇小門﹐開了門有扶梯走下去﹐轉個彎﹐
有道鐵門。兩人把悟空推進鐵門﹐裡面是專門修理人的地方。他們把悟空身上的繩
子解開﹐隨後把他雙手銬在壁上鐵環內﹐下面兩個足髁也扣住﹐再把他前胸衣服撕
開。一人拿起皮鞭狠狠向悟空胸口抽去。抽了十分鐘﹐悟空若無其事﹐瞪眼看著他
們﹐身上也不見有鞭痕。悟空不知道凡人在受鞭打時會痛苦地呻吟或叫喊﹐至少得
咬牙忍住。鞭子打在他身上似替他搔癢一般﹐他當然無所謂。打他的人倒呆住了﹐忙
去報告領導同志。那個領導人叫澤明（乃音譯）﹐是黑道巨梟﹐專門害人。他聽了手
下人的報告﹐不敢相信﹐親自下地室去看﹐叫手下人用棍子打悟空的頭。悟空仍是
若無其事﹐越打重棍子反彈得越高﹐又叫人用燒紅的鐵條烙他胸口﹐也看不見皮肉
燒焦的痕跡。澤明無法﹐帶了手下上去商量。一個手下說﹕『聽說中國人會一種叫
金鐘罩鐵布衫的功夫﹐刀槍不入。他一定有這種功夫。』真個是﹕凡人不知神仙術﹐
法身誤作金鐘罩。欲知後事如何﹐請聽下回分解。

[海外逸士]

But they forgot the dwarf had a brother,
Who was now away to somewhere farther.
One day Wu did return to his yamen.
The illegal couple felt the bad omen.

He invited some neighbors to inquire,
And was told his dear brother did expire.
He was enraged and wanted to revenge.
As Qing had kungfu, this was a challenge.

Wu took a sword with him to seek for Qing,
And did find him somewhere in good timing,
As in fear Qing was about to escape.
Wu caught him and yelled, “You, big wicked ape!”

[海外逸士]

Wu's kungfu was better than that of Qing;
He jumped up to attack Qing like lightning.
Qing used a sword while Wu used a sharp knife;
And after twenty rounds, Wu took Qing's life.

Then he went to the dwarf's house and killed Pan.
He went to yamen as he's a good man.
He confessed his killing to the mayor,
Who sentenced him to exile to labor.




6) Chen, a Singsong Girl

Qinhuai River was a place of renown.
The pleasure boats on it were, too, well-known.
It was very close to Nanking city.
The patrons were all from high society.

[海外逸士]

There were singsong girls on the pleasure boats;
The patrons were all rich, wearing fine coats.
There's a girl called Chen, who could sing and dance.
All patrons who saw her fell into trance.

The last Ming emperor was sad these days,
To please him, a courtier thought of some ways.
He would find some pretty girls who could sing,
And could also play sweet tunes on the string.

As pretty girls were known always in south,
The courtier went south and reach'd river mouth.
On a pleasure boat he found pretty Chen,
And let her sing so that he could listen.

[海外逸士]

第卅二回﹕賭場贏錢﹐歹徒行兇﹔地鐵遭劫﹐八戒挨槍

詩曰﹕錢多惹眼紅﹐哪有心不動。不是神仙體﹐定穿三個洞。

話說他們對悟空用刑毫無效果﹐商量後﹐決定先餓他幾天再說。格林聯係不上悟空﹐
知道他出了事﹐忙去告訴亨利和八戒沙僧。沙僧說不妨事的﹐大師哥自有辦法﹐等
他消息吧。格林仍是不放心﹐就採取了行動﹐把已知的毒販據點都搜查了﹐所有毒
販都拘捕起來﹐可悟空卻仍找不到。格林審問了那些毒販﹐有的不肯說﹐有的不知
道。再說悟空待在地室中也不急於出去﹐但等了兩天毫無動靜﹐悟空想不要壞人逃
掉了﹐於是他把自己手足變小﹐脫出銬環﹐再把鐵門鎖頭拉壞﹐走了上來。那些壞
蛋因為各處據點已遭掃蕩﹐許多爪牙已落入警方手中﹐感到惶惶不可終日﹐正在客
廳裡商量對策﹐準備轉移到什麼安全地方去﹐一看悟空走了出來﹐不覺都一呆﹐想
餓了兩天的人怎麼還能脫困。悟空看到壞人還在﹐不想像拍電影一樣與他們打得不
亦樂乎﹐就唸動定身咒語﹐用手一指﹐把他們都定住。悟空在沙發旁找到了電話﹐
想打給格林﹐可是不知道他的電話號碼﹐因為他們原先安排好用對話器聯係的。悟
空只能打電話回自己的住處去。亨利接的電話。悟空說壞人都已捉住﹐通知格林帶
人來抓走。亨利問悟空在哪裡。悟空說他也不知道﹐就把電話上的號碼告訴亨利。
亨利馬上通知格林。通過電話號碼﹐格林就查出了地址。沒過多久﹐許多警車到達。
格林叫人把壞人都銬上﹐但發覺這些人都不能動彈﹐忙問悟空是怎麼回事。亨利在
邊上忙代悟空回答﹐說孫大俠會點穴﹐現在犯人既然都被銬上﹐請孫大俠把穴道解
開吧。悟空忙解了定身法。一件販毒案破獲了﹐警局要給悟空發獎金。悟空說不用
了。警局一定要發﹐說是規定。悟空叫他們代捐給兒童基金會。
導演因悟空是協助警局破案﹐雖然停拍了幾天﹐也不好說什麼﹐現在案破了﹐
就抓緊拍片。雖說抓緊﹐也不能一天拍二十四小時﹐悟空他們還是有時間各處玩玩
的。一天﹐拍片餘暇。亨利帶他們三人去了一家名人俱樂部﹐凡是公認的名人都可
入內﹐不用預先加入繳會費。但門票很貴﹐卻方便了名人。悟空他們現在當然是名
人了﹐亨利也沾光﹐順利地走進了該俱樂部。亨利要先玩保齡球。四人向保齡球室
走去。他們玩了一會。在他們邊上有一位看上去像中國人的男子也在玩﹐並不斷往
他們這邊投來微笑的目光。過一會﹐他忽然走過來向悟空自我介紹﹐說叫別列張﹐
看過悟空他們拍的電影﹐並遞來一張名片﹐比一般的名片大了許多﹐因為上面所列
的頭銜太多了﹕國際華僑貿易協會會長﹐世界華僑政治大同盟主席﹐全球華僑進出
口商聯誼會理事長﹐全美華人電腦業公會理事長﹐北美華文報刊協會會長﹐全美華
文教育基金會主席﹐全美華人文藝界聯合會會長﹐全美華人飲食同業公會理事長﹐
全美華人超市公會理事長﹐全美華人金融界聯誼會主席﹐全美華人製衣業公會理事
長﹐全美華人婦女協會支持者同盟名譽主席﹐全美華人兒童基金會名譽會長﹐哈佛
大學未來名譽教授﹐世界吹牛者俱樂部執行主席﹐等等。悟空想笑不好意思笑﹐只
能繃著臉﹐心裡想這些頭銜看來都像在為大眾服務﹐一定很忙﹐只不知道他自己是
搞什麼行業的。悟空看罷﹐忙說﹕『久仰﹐久仰。』別列張接著馬上邀請悟空他們
去中餐廳吃飯﹐他作東。八戒在旁一聽有吃﹐立刻說『好』。悟空也就不好再推卻。
於是五人到了中餐廳坐定﹐點了菜。別列張在談話中不時地與悟空套交情﹐悟空只能
敷衍。亨利和沙僧在說話。八戒一人無聊﹐看見牆邊報架上有些中文報﹐就過去拿一
份來看。他想在美國出的中文報不知有什麼不同之處﹐翻看之下﹐覺得差不多﹐也
有國際時事﹐當地新聞和電影廣告及介紹。他們拍的那部片子也介紹在上面﹐還特
別描述了他們三人的真功夫。翻到文藝版上﹐忽見一篇短文﹐題為『談淫』。八戒
對這種事最感興趣﹐忙從頭看起﹐文曰﹕『古人云「萬惡淫為首」。其實不然。應
曰「萬惡貪為首」。淫亂固可引起事端﹐然只涉及兩人或數人而已。貪之為惡其害
更大。有云「貪得無厭」﹐多多益善。未聞「淫得無厭」。蓋淫事雖頻﹐猶如雙斧
伐玉樹﹐自身何以堪﹐故不能多多益善。須適可而止。而「貪得無厭」﹐則可涉及
無辜者﹐受害者常為平民百姓﹐且官越大害越大。』八戒看到此﹐覺得沒有趣﹐跳
過幾行再看﹐又曰﹕『以手自褻謂之手淫﹐偷窺異性謂之目淫﹐好吻異性謂之口淫﹐
好談性事謂之舌淫﹐見異性而想入非非謂之意淫。』八戒把報紙放回原處﹐這不是
他想像中要看的東西﹐儘管短文還沒看完。這時餐廳中約有六成滿座﹐各種膚色的
食客都有。八戒忽然想到一個問題﹐好奇地問亨利﹕『為什麼人有不同的膚色﹖』
亨利是教徒﹐答道﹕『據說上帝要造人時和好一缸泥﹐但想到﹐造好了人時無處安
頓﹐於是先造了太陽星星﹐地球月亮﹐又覺得地球上只有人太單調﹐就再造了各種
動植物﹐到造人時﹐缸中之泥已有些色素沉澱下去﹐所以最上面的泥造出來的是白
人﹐下面一點的造出了黃種人﹐再下面造的是紅種人﹐而最底下的泥造出了黑人。
只因為每個人得到的色素不同﹐膚色就不同了。』八戒聽了半信半疑。沙僧忽然也
想到個問題﹐就問亨利﹐似乎他是個『老百曉』﹕『你知道進化論嗎﹖』亨利說﹕
『學校裡教的。』沙僧問﹕『在進化過程中﹐某種動物吃某種食物為生是怎麼形成的﹖
譬如﹐狼為什麼吃肉而不吃草﹐羊為什麼吃草而不吃肉﹖』亨利說﹕『對不起﹐無可
奉告。但我教會裡有人對進化論經常批駁。我記得有這麼一段精彩的說法﹕進化論與
宇宙大爆炸學說也像人類發明一架新機器時所繪的藍圖。藍圖只是一個理論上的設
想﹐在實際製造這架機器的過程中必會遇到許多技術難關。只要有一關過不去﹐這
架機器就造不成。這是人類實踐所證明了的真理。所以在進化論和宇宙大爆炸論中
必須要有細節描述。每個能為人所接受的細節描述就像過一道技術難關。只要有一
個細節描述不能令人信服的話﹐這個技術難關就沒過去﹐這張設計藍圖（或者這個
理論學說）就等於一紙空文﹐毫無價值。也就是說﹐進化論和宇宙大爆炸論在目前
還只是兩張藍圖。』這時菜上來了﹐大家舉箸就食﹐邊吃邊聊。

[海外逸士]

He paid the bawd thousand taels of silver,
And took her away from Qinhuai river.
He presented her to the emperor,
But he wasn't in the mood to have clamor.

So the courtier had to bring the girl back.
So the girl lived there with nothing to lack.
Sometimes she danced and sang for family
And sometimes she did them for guests only.

That time Manchu in the north would invade
Ming Dynasty with their swift cavalcade.
In such a case, the emperor sent Wu,
A brave general, to resist Manchu.

[海外逸士]

Wu came to Peking to see His Majesty
Who relied on him for nation's safety.
Wu's family lived in the capital.
Wu went home and his parent felt dismal.

War costs life. No guarantee he's alive.
It depends on individuals to strive.
Although Wu was brave and had fighting skill,
He had to choose between killed or to kill.

The courtier invited Wu to his home.
They had dinner, drank good wine and ate pome.
There came the singsong girl to entertain.
She danced, and could just solo in refrain.

[海外逸士]

一個週六﹐導演有要事﹐大家都放假。亨利提議到大西洋賭城去玩玩﹐其實他再
想跟著悟空去贏些錢。悟空是無可無不可。所以他們乘上紐約的發財車而去。車子
上了新澤西州的高速公路﹐一路上只見兩旁林木蔥鬱﹐綠蔭滿目﹐真不愧有花園州
之稱。好些人在車上閉目養神﹐準備養足精神到賭場去大幹一場﹐即使輸得精光回
去﹐亦乃是兵家之常事﹐且眾所週知﹐不能以成敗論英雄的﹐而下次再來時帶足鈔
票﹐又是一條好漢﹐不用等二十年的。車行約三小時﹐到達印度王宮賭場。大家下
車後﹐亨利說﹕『我們有的是時間去賭﹐不如先到賭場外面看看。』四人到了臨海
的木行道上﹐只見大西洋賭城完全不同與拉斯維加斯賭城。拉斯維加斯賭城建在沙
漠中﹐而大西洋賭城面水臨海﹐在大西洋之濱。當站在木行道上﹐望著那晴朗寥廓
的海天﹐就是賭輸了錢的人也會感到襟懷開闊﹐煩慮頓除﹐而贏了錢的人更顯得神
采飛揚﹐躊躇滿志。大自然像母親一般﹐對人們的心情會施以巨大的影響。沙灘上
有些人躺在大傘下的毛巾毯上。孩子們在淺海裡玩水﹐也有人在游泳。悟空他們走
過一個遊樂場。八戒要進去玩玩。他看到有人在玩射水槍﹐很好玩﹐也走上去玩﹐
剛付了錢﹐還沒等收錢人走開﹐八戒就射起來﹐弄得那人一頭一身都是水。那人不
依﹐揪住八戒。悟空忙上去給他些錢﹐算是賠他衣服。八戒不能再玩水槍了﹐就往
前走。到了一個投球的棚前﹐亨利也來玩一下﹐贏了個熊娃。亨利覺得拿在手上很
纍贅﹐剛好邊上一個小女孩用羨慕的眼光看著那隻大熊娃﹐亨利就送給她。各得其
所。八戒也走上去玩﹐結果一個球丟出去用力太大﹐把後面架子打坍﹐棚壁打穿﹐又
是悟空賠錢了事。悟空本想罵八戒幾句﹐因亨利在旁﹐不好罵得。八戒也不敢再玩了。
四人走出遊樂場﹐沒走幾步﹐亨利看到一家算命店﹐裡面坐著個中年吉普賽女人﹐
主要是看手相。亨利說﹕『我們進去玩玩吧。』悟空存心打趣他﹐說﹕『這不是玩
的地方。你信就進去﹐不信就不要進去。』亨利說﹕『她講好的我就信﹐講不好的
我就不信。』悟空道﹕『俺看你應該反過來說。中國人有句俗話﹐叫君子問災不問
福。』亨利不管這套﹐硬拖了悟空進去﹐八戒沙僧也只得跟進去。吉普賽女人一看
進來四個人﹐忙起身笑臉相迎。亨利先坐過去讓她看。她把亨利兩隻手反來復去看
了好久﹐就說他一生有錢﹐吃穿不用愁﹐但一生中卻有五個女人與他好﹐錢就流到
了女人身上。還說了些其他的話。亨利也不置可否。悟空沙僧堅決不要看。八戒看
見女人﹐做什麼都願意﹐就坐過去伸出手來讓她看。那女人看著八戒的手掌﹐半天
說不出話來﹐原來八戒手掌上沒有紋理（豬蹄上豈有紋理）﹐最後她只能說八戒異
於常人﹐一生非凡（是仙也）。八戒聽了很高興。亨利付了相金。出門後﹐悟空打
趣道﹕『你看﹐這不是錢流到女人身上去了嗎﹖』亨利笑笑。

[海外逸士]

Wu was till single, and fell in love with her.
Aft dinner he asked host for the dancer.
The host was glad to let him have the girl.
Wu was so happy to feel his head whirl.

He took the dancing girl to his own home,
And wanted to put her under his dome.
Then Wu must leave for the frontier in north
He led a large strong army and rode forth.

He guard'd the Pass at east end of Great Wall.
It was very hard to foe's hands to fall.
Howe'er, misfortunes never come alone.
None of dynasties could long keep their throne.

[海外逸士]

At the time there were rebels e'erywhere,
As corruption o'er nation was severe.
Rebels beat local government army
And march'd to capital in victory.

After three days' fight, they entered Peking.
Then the emperor had himself hanging.
Thus perish'd the corrupt Ming Dynasty.
Rebels establish'd their own dynasty.

Their dynasty was short-lived in Peking,
Like the dew on the grass in the morning.
Their head made a fatal mistake ever.
He killed Wu's parents like cutting fodder.

[海外逸士]

Besides, he took the young girl Wu cared most.
Wu got news and must revenge at all cost.
He led his army back to capital.
Then followed in his wake Manchu marshal.

Rebels were defeat'd by allied army,
And then escaped to areas so hilly.
Wu chased them and entirely wiped them out,
In his pursuit he heard a girl's shrill shout.

He found his lovely Chen at the roadside.
She's left there as rebels away to stride.
Wu got a coach for her and they march'd west,
Till they reach'd the farthest province for rest.

[海外逸士]

男人逛街一會兒就完。女人逛街可以逛一整天﹐就是不想買什麼﹐也要進去看一看。
這四個大男人既不想買什麼﹐又不想看什麼﹐就回到賭場裡。亨利精神來了﹐打算
跟著悟空好好贏一下。悟空想先玩玩吃角子老虎機﹐就換了硬幣﹐在一架機器前坐
下。亨利三人站在一旁看。悟空怎麼也沒法使三個相同的花式出現在一條線上。他
既不明白裡面機械裝置的情況﹐又不能用法力改變裡面排好順序的機械裝置﹐結果
竟輸了。亨利安慰悟空道﹕『玩別的吧。』四人向別處走去。這時聽到附近鈴聲﹐
四人走過去一看﹐一對同車來的老夫婦從吃角子老虎機中贏了一萬元。邊上有個小
青年也在看。悟空四人繼續前走﹐到了打二十一點的桌旁﹐悟空坐了下來。亨利三
人站在邊上旁觀。亨利其實不算是旁觀者。他常在悟空門上押些籌碼。悟空玩了些
花樣﹐每次都贏。正賭之間﹐忽聽得旁邊一位老者對一個中年人說﹕『快用特異功
能把這張兩點的牌變成一點。』悟空尚不知道特異功能是什麼東西。他想俺老孫只
是用搬運法﹐把要的牌搬到要的位置上﹐如要變牌的話﹐須要拔根毫毛變出張牌來﹐
可不能把牌上的點數變來變去。這個人又不像是神仙下凡﹐遊戲人間﹐或者是哪路
神仙下凡時傳授了他那個叫什麼特異功能的法術﹐但俺老孫在天上時沒有聽說過哪
位神仙有這個法術﹐以後回天上去時再查查看。只見那中年人閉著眼睛﹐兩手緊握
著牌﹐用力在搓。邊上看的人都以為他精神有問題。突然聽得司賭員說﹕『先生﹐
你不能把牌拿在手裡﹐更不能這麼搓。』那人沒法﹐只得把牌放回桌上﹐結果也沒
變成功。悟空和亨利在這裡贏了好多錢﹐又去賭別的花樣。沙僧冷眼旁觀中注意到
有個小青年﹐自己不賭﹐卻跟著他們悠轉﹐悟空賭到哪裡﹐他也跟到哪裡﹐在一旁
觀看。沙僧也不放在心上。賭得肚子餓了﹐四人就到場外餐廳裡飽飽吃一頓﹐回進
場內再賭﹐這次雖是小賭賭﹐但時間一長﹐到開車回去時﹐悟空贏了三萬多﹐亨利贏
了二萬多﹐因為亨利不是每次都下注的。發車時間一到﹐原班人馬坐上同一輛發財
車向紐約回駛。車行不多久﹐忽有一輛吉普車追上來﹐超到發財車前面﹐又突然很
快慢下來﹐想把發財車堵住﹐但發財車已經換了道。這樣反復了兩三次﹐發財車駕
駛員知道毛裡有病﹐但除了繼續朝前開﹐別無他法可想。這時路上車輛雖不多﹐但
兩車這樣追逐換道也差點造成車禍﹐給人按了喇叭。這時吉普車落在發財車後面﹐
忽聽一聲槍響﹐發財車車身右後側突然向下一沉﹐駕駛員知道右後輪漏氣了﹐忙把
穩方向盤﹐鬆開油門板﹐踩下剎車閘。等車子在路肩上停下後﹐那輛吉普車也停在
發財車後面﹐車上跳下兩個小青年來﹐走向發財車門﹐拿出槍來揚揚。駕駛員沒法﹐
只得打開車門讓他們上來。沙僧一看這兩個小青年就是跟著他們悠轉的﹐才知道他
們兩人在觀察誰贏的錢多﹐好在回去的路上跟蹤搶劫。一個小青年用槍指向大家﹐
另一個小青年拿了隻大口袋﹐叫大家把錢扔進袋裡。有一人不肯拿出來﹐給他們在
腿上開了一槍﹐鮮血直流﹐還是乖乖地拿了出來﹐隨後自己脫下穿在裡面的貼身汗
衫把傷處紮緊。有的人輸得精光﹐他們一摸﹐果然身上沒錢﹐就放過了他﹐也算盜
亦有道。那對老夫婦把一萬元錢也丟進袋裡。悟空既不想多事﹐也不在乎錢﹐大大
方方把錢放進他們袋裡。亨利錢雖拿了出來﹐心痛得很﹐但他知道人家用槍指著﹐
再大的本領也沒用﹐一槍還是兩個洞。兩個小青年見錢都在口袋裡了﹐就拿著口袋
慢慢退下車去。他們回上吉普車﹐就一溜煙開走。駕駛員等他們去遠後﹐才下車把
備用輪胎換上﹐繼續上路。駕駛員問傷者要不要先送他去附近醫院﹐傷者說不妨事﹐
只擦破點皮﹐已包紮好了。於是車就直奔紐約。車上有人說﹕『這輛車不能再叫發財
車﹐該叫晦氣車。』大家連笑的心情都沒有了。回到住所後﹐亨利大嘆其氣﹐還怪看
相的吉普賽女人說他有錢﹐看相者的話都是意思反的﹐現在他的錢不是流向女人身
上﹐而是給男人搶走的。悟空忙安慰他﹐說以後再幫他去贏回來。三天後﹐電視上
有條新聞﹐說有兩個小青年昨夜被殺死在中央公園僻靜處﹐還播出照片﹐希親人去
認領。他們一看這兩人就是在發財車上搶他們錢的﹐胸口還貼有一張紙﹐上寫『發
財車搶劫犯』。原來開到賭場﹐黑白兩道都要能擺平﹐每年向黑道領導同志送上例
規﹐受黑道保護﹐沒人敢來搗亂﹐連各地來的發財車也在保護之列。如果發財車經
常遭劫﹐還有誰敢乘﹐豈不少掉許多客源﹐所以搶發財車乃黑道之大忌。江湖上混
的人都知道。偏這兩個小青年初出茅廬﹐也沒加入任何幫派﹐自成獨立大隊﹐到處
作案搶錢﹐所謂初生犢兒不怕虎﹐搶小錢不過癮﹐準備大幹一場﹐所以到賭場裡來
物色魚兒﹐看誰贏了大錢﹐回去時開車跟上﹐半路搶劫﹐以前搶的都是開自備車的
人﹐積案不少﹐警方正在搜捕。這次正巧悟空那些人乘的是發財車﹐也給他們截住。
他們也不知道搶發財車是犯忌的﹐到底黑道中也沒明文規定。搶了錢後﹐他們到處
進入高級場所﹐擺闊揮霍﹐所謂來得容易去得快。發財車回去後﹐駕駛員向公司報
告了這件事。公司就向黑道保護者打電話告知此事。於是黑道出動大批打手﹐尋找
這兩個人。這兩個小青年既不知道自己犯了別人的大忌﹐言語中還要吹噓﹐給打手
聽去﹐忙匯報上去。黑道領導決定殺一儆百﹐安排打手接近他們﹐把他們誘到中央
公園僻靜處﹐兩槍了結﹐怕別人不知道他們被殺事由﹐再在他們身上貼了紙條﹐以
儆效尤。警方當然知道這種內情﹐也不追究﹐不了了之。只是從他們身上搜出來的
錢﹐登報尋找失主。亨利不好意思去領﹐悟空不在乎。以後沒領走的錢作無主物處理
了

[海外逸士]

In that province We ruled his own domain,
Far from Peking, he had his power sustain.
He and Chen lived happily together,
Till he suddenly found the girl older.

So he got a couple of girls much younger,
Began to ignore Chen altogether.
Chen left the house and lodg'd in a temple nigh.
Each day she'd read Buddhist books and then sigh.

Wu was a strong and an ambitious man.
Since he's far from Peking, he'd a great plan.
He declared independence suddenly,
And wanted to found his own dynasty.