巨人的腳印－翻譯：梅新『巨人的腳印』

[佚凡]

！（落下）
一個語氣遮掩（前進）
佔據逃逸的攻堅
了對時（攻殲）的

之後我們流（錯過）的淚
成了一個腳印似的癱瘓
樓頂逃生的呼救：
我做
了一個超可怕的噩夢醒來
超恐怖的餘悸猶存
了巨人（只有）凌空的腳印
了下來踩我的腳印似獸
的消失都不甘於尖叫
（挖掘殘骸的臉孔）

（門）逃（縫）亡（門）突（縫）破（門縫）
了觀眾眼前分級播出
影片佈局一些道具的遷移
工具交通
了想像的夢魘（他們導）
地倒地
了

分析
仔細地從門縫中看我（敘述的筆像是經典沾了過期的醬料）
說他們怎麼死的。（之前）
都做
了一個突然醒來的噩夢的巨人
凌空
了把他們踩成什麼似的（下車）
到站的術語進攻（他們）旁若無人

初稿於10/9/2002 10:49:06 PM昏迷超多天……明天放假。島的集會人超少不過無所謂等於anyway，今天我的首術，梅新先生的作品（背後的東西都好大啊！）。同弘學長說他也算是島的學長。