實驗：〈夢眠海を指〉

[張育銓]

實驗：〈夢眠海を指〉

解開幽密的繩
沉睡去，手指
不安地數著波濤。

等漸漸沖淡，手指
連同秘密
痛苦的抖落於海床。

輕輕嘆息，手指
誰輕輕放進胸口。

海為什麼是藍瘦模樣？
被緊緊握住，手指
失去自責的力度
溫度對了就炒香菇。

誰於深海處
發現，手指
請不要握住。

如此微弱的海嘯
希望誰會喜歡
請品嚐沉積鹽酥指。

[施傑原]

育銓，下午好！

其實我讀不太懂這首作品，連篇名也看不懂哈哈哈哈哈哈哈！
所以想請育銓先解讀一下，我們再來討論

跟育銓問好嚕～～～

[張育銓]

感謝傑原版主讀詩:)

這首是想以外語詩題做實驗，看能不能借由詩題外語的語法與內容作呼應。

這首詩主旨是想將真實，以夢的方式展現。
而這份真實(手指)是情人之指，而所謂的情人，即是指所有有情之人
這份情意羞澀見於人，如同將自己沉落於海裡，原因留白，可自己解讀，總之這是苦戀
所謂的戀愛也不侷限在男女之情，但這份被自我隱藏的戀愛，又能希望被人發現，卻一觸消逝之。

可以先藉由上面提供的意旨參考看看，看可不可以讀出不同的感受 或許我又寫得太隱晦了。

[施傑原]

原來如此！

個人認為，第一節處理得很好，我第一次讀的時候已經看出育銓想詮釋的感受。作夢的時候，
人的手指有時會抽動，這裡「數著波濤」很生動！

第二節的「手指」既為現實中的存在物，如何同「秘密」一起「抖落於海床」？此處的海床是
夢中的虛？抑或現實中的實？若為夢中之虛，邏輯上則不通。因此，海床必須是現實中「床」
之指涉。但若如此，第一節的「波濤」已非「夢中之虛」。而最後一節最末行「沉積鹽酥指」
雖頗具創意，但由於用字之緣故，稍微削弱了此詩營造之美感。

虛實間的交錯若欲以「詩句」呈現，那麼全詩所營造之「意境」必須相當清晰，結構也須相對
完整，否則讀者會難以領略詩行間虛實之關係。以下試舉洛夫〈有鳥飛過〉一詩為例：

「香煙攤老李的二胡
　把我們家的巷子
　拉成一咎長長的濕髮」

透過「聽覺」與「觸覺（或視覺）」的轉化，營造了一個完整的「意境」，虛實間之張力亦
非常飽滿且震撼，而「濕髮」之意象已透過詩人意識之轉化，注入了對某人（我猜是母親）
之想念與愛意，鍛鑄了全新的意象感。

希望以上的小範例，能對育銓有所助益唷！跟育銓問好嚕～



※稍微補充其他作品如：

　〈金龍禪寺〉
　　
　　「晚鐘
　　　是遊客下山的小路
　　　羊齒植物
　　　沿著白色的石階
　　　一路嚼了下去」

　〈石室之死亡〉

　　「我的面容展開如一株樹，樹在火中成長
　　　一切靜止，唯眸子在眼瞼後面移動
　　　移向許多人都怕談及的方向
　　　而我確是那株被鋸斷的苦梨
　　　在年輪上，你仍可聽清楚風聲，蟬聲」

[張育銓]

感謝傑原版主賞讀與提供參考

這幾首詩我國中就很喜歡了，這邊點出來，我領悟到了很多，感謝!!

祝福平安
問好:)