我可以唱給你

[楚生]

我可以唱給你 2008.10.3

黑夜裡的月亮沒嗓可唱
而我有許多歌，一首說，願你沈默
用滿天喧嘩的星伴奏
在每一次海潮湧起主旋律之時
你便從熟睡裡
睜開希望的眼睛
我汲取著你體溫與氣息，畢竟
歌唱耗費心神
把我的一生都燒盡
聲帶振動的時間比吻還短
熱戀比玫瑰的刺還痛
給你，我可以唱，關於偏執的
絕望及單向傾湧
即便耳朵殘酷吝於鼓掌
在這哀傷的港灣引吭
我並非唯一的高音
你是我風裡的心臟



聶魯達著，李宗榮譯，紅膠囊插圖，《二十首情詩與絕望的歌》

[VanGough]

Dear 詩人,

這首作品比你之前的好, 相當抒情
Neruda's 20 love poems and a desperate song
是他第一本詩集, 散發著濃郁的拉丁美洲香氣與熱情
這種熱情幾乎是Neruda的個人標籤

而你的詩有你閱讀的感受, 我想很好
但是也許更可以昇華...

我建議你如果有能力讀西班牙文(可以嘗試讀他的音律)這是最好
如果不會西班牙文, 那讀英文, 也可以稍微抓到拼音文字那種韻律
Alastair Reid是翻譯Neruda也認識Neruda的大家
推薦你

van sincerely

我可以唱給你 2008.10.3

黑夜裡的月亮沒嗓可唱
而我有許多歌，一首說，願你沈默
用滿天喧嘩的星伴奏
在每一次海潮湧起主旋律之時
你便從熟睡裡
睜開希望的眼睛
我汲取著你體溫與氣息，畢竟
歌唱耗費心神
把我的一生都燒盡
聲帶振動的時間比吻還短
熱戀比玫瑰的刺還痛
給你，我可以唱，關於偏執的
絕望及單向傾湧
即便耳朵殘酷吝於鼓掌
在這哀傷的港灣引吭
我並非唯一的高音
你是我風裡的心臟



聶魯達著，李宗榮譯，紅膠囊插圖，《二十首情詩與絕望的歌》

[楚生]

Dear 詩人,

這首作品比你之前的好, 相當抒情
Neruda's 20 love poems and a desperate song
是他第一本詩集, 散發著濃郁的拉丁美洲香氣與熱情
這種熱情幾乎是Neruda的個人標籤

而你的詩有你閱讀的感受, 我想很好
但是也許更可以昇華...

我建議你如果有能力讀西班牙文(可以嘗試讀他的音律)這是最好
如果不會西班牙文, 那讀英文, 也可以稍微抓到拼音文字那種韻律
Alastair Reid是翻譯Neruda也認識Neruda的大家
推薦你

van sincerely

感謝VanGough屢次的閱讀
可能是因為對這本詩集有許多回憶吧 相對寫起來比較有個人的抒發
但很可惜我不會西班牙文（汗）
不過比較過李宗榮與陳黎的翻譯，
但願我能夠去讀原版的西班牙文...

再次感謝並問好:)