收到妳從法國寄來的照片
發表於 : 2004-05-09,12:43 am
妳在滑雪
戴著淺黃色的護目鏡
背對著白靄靄的阿爾卑斯山
妳穿著鮮豔的雪衣
很棒的感覺
說不上來…我怕冷
但愛看雪
好久好久以前
妳還是哲學系的女孩
參加漁村服務社
又跑去書法社與天文社玩
真受不了妳…
對了,我們一起上過書法課
妳還記得嗎?
我最近正好譯了一首詩
唸一段給妳聽好嗎?——
「我們的登山火車已回到了地面
厭煩了車輪亂發脾氣的竊竊之聲,
視線模糊的自我在舖位上蹬來蹬去
躺好吧,看看太陽神伸展早晨的肢體
將他的腳踝栽種到土壤裡...
景物一一後退,荒涼的阿爾卑斯,一座萬神殿,
獨眼巨人被火烙過的眼窩子。」
這趟旅程妳也有這樣的感覺嗎?
這張照片是誰幫妳拍的呢?
霜降雪落似的回憶
一下子全都崩開
時間真是不可思議
如果說我們寫書法的感覺
是滑過白靄靄的宣紙
妳這次有沒有在雪坡上行草
暢書「之」、「无」二字呢?
註:詩中的譯詩是美國詩人羅爾(Robert Lowell, 1917-1977)的作品〈越過阿爾卑斯山〉(Beyond the Aps)。
戴著淺黃色的護目鏡
背對著白靄靄的阿爾卑斯山
妳穿著鮮豔的雪衣
很棒的感覺
說不上來…我怕冷
但愛看雪
好久好久以前
妳還是哲學系的女孩
參加漁村服務社
又跑去書法社與天文社玩
真受不了妳…
對了,我們一起上過書法課
妳還記得嗎?
我最近正好譯了一首詩
唸一段給妳聽好嗎?——
「我們的登山火車已回到了地面
厭煩了車輪亂發脾氣的竊竊之聲,
視線模糊的自我在舖位上蹬來蹬去
躺好吧,看看太陽神伸展早晨的肢體
將他的腳踝栽種到土壤裡...
景物一一後退,荒涼的阿爾卑斯,一座萬神殿,
獨眼巨人被火烙過的眼窩子。」
這趟旅程妳也有這樣的感覺嗎?
這張照片是誰幫妳拍的呢?
霜降雪落似的回憶
一下子全都崩開
時間真是不可思議
如果說我們寫書法的感覺
是滑過白靄靄的宣紙
妳這次有沒有在雪坡上行草
暢書「之」、「无」二字呢?
註:詩中的譯詩是美國詩人羅爾(Robert Lowell, 1917-1977)的作品〈越過阿爾卑斯山〉(Beyond the Aps)。