收到妳從法國寄來的照片

[kama]

妳在滑雪
戴著淺黃色的護目鏡
背對著白靄靄的阿爾卑斯山
妳穿著鮮豔的雪衣
很棒的感覺
說不上來…我怕冷
但愛看雪

好久好久以前
妳還是哲學系的女孩
參加漁村服務社
又跑去書法社與天文社玩
真受不了妳…
對了，我們一起上過書法課
妳還記得嗎？

我最近正好譯了一首詩
唸一段給妳聽好嗎？——

「我們的登山火車已回到了地面
厭煩了車輪亂發脾氣的竊竊之聲，
視線模糊的自我在舖位上蹬來蹬去
躺好吧，看看太陽神伸展早晨的肢體
將他的腳踝栽種到土壤裡...
景物一一後退，荒涼的阿爾卑斯，一座萬神殿，
獨眼巨人被火烙過的眼窩子。」

這趟旅程妳也有這樣的感覺嗎？
這張照片是誰幫妳拍的呢？

霜降雪落似的回憶
一下子全都崩開
時間真是不可思議
如果說我們寫書法的感覺
是滑過白靄靄的宣紙
妳這次有沒有在雪坡上行草
暢書「之」、「无」二字呢？

註：詩中的譯詩是美國詩人羅爾(Robert Lowell, 1917-1977)的作品〈越過阿爾卑斯山〉(Beyond the Aps)。

[冰夕]

這詩使我想及
`辛波斯卡`的〔未進行的喜馬拉雅之旅〕中幾句，如下：（相信卡馬早已熟悉閱讀了呵）

那高處——既非月，亦非地球，
而且淚水會結凍。
噢雪人，半個月球人，
想想，想想，回來吧！

如是在四面雪崩的牆內
我呼喚雪人，
用力跺腳取暖，
在雪上
永恆的雪上。


不僅想及`辛波斯卡`這幾句，且這封如書信展開的詩
令我深感動容（尤以）

…我怕冷
但愛看雪 　已闡明了筆者來意～

雖在言語輕鬆的問候中
但藉由對方寄來的照片
覆加一段譯詩的陳述裡
景物一一後退，荒涼的阿爾卑斯，一座萬神殿，
獨眼巨人被火烙過的眼窩子
道出了令人喟歎的同感，並由衷地感同反問～

這趟旅程妳也有這樣的感覺嗎？
這張照片是誰幫妳拍的呢？


尾段的結尾方式，有讓人驚愕時間崩落如雪的耽美，於轉瞬～盡收眼底！
且喻情明志
委婉的道出了筆者來意。

霜降雪落似的回憶
一下子全都崩開
時間真是不可思議
如果說我們寫書法的感覺
是滑過白靄靄的宣紙
妳這次有沒有在雪坡上行草
暢書「之」、「无」二字呢？


ps:我想請問卡馬啊

１這封彷如由書信體展開，文情並茂的詩
　真是由其～　某一照片的故事背景展開的嗎？
　還是我太入詩，陷落詩裡悵然的感慨了呵！？：）

２可否告訴我「无」字，其釋意

[kama]

ps:我想請問卡馬啊

１這封彷如由書信體展開，文情並茂的詩
　真是由其～　某一照片的故事背景展開的嗎？
　還是我太入詩，陷落詩裡悵然的感慨了呵！？：）

２可否告訴我「无」字，其釋意

謝謝冰夕這麼仔細閱讀我的詩,真是受寵若驚^^

我其實沒有讀過辛波絲卡的詩,一方面是"書緣"未到,一方面是覺得她的詩原文是波蘭文,令我卻步...這樣想大概辜負了許多好的譯本,不太應該^^;

无=無 說來可笑,我是突然想到傳說白居易一出生就能認識之無二字,聯想到之無二字若引申到男女感情上的可能性...

是有這張照片,但其實是e-mail過來的

[冰夕]

是有這張照片,但其實是e-mail過來的

呀～　莫怪讀來如斯動容的另添一份真美於詩中流露
若真為書信體的往返展見
依我看^^ 倒不如
寄上這首如詩的書信體,流露出具體的真切與感動呢　


又～　談到堅持讀原文詩的你
我仍期待有如
像楊牧譯詩葉慈的詩;或陳黎翻譯辛波絲卡的詩
我方得以拓展閱讀到西方詩學的交流與濡沐般～
期待卡馬
諸如過去翻譯Sylvia Plath 等女詩人的作品,有幸觀摩或延伸閱讀...等


又～　之無二字,聯想引申到男女感情的可能性
除了要顧及詩裡
雪中行書的`形`運用簡明起見
之无二字
亦即　彷如～遊走緣份之間的ㄔㄩ徘徊了

如句末所問
如果說我們寫書法的感覺
是滑過白靄靄的宣紙
妳這次有沒有在雪坡上行草
暢書「之」、「无」二字呢？

雖不經意俏皮的問及～ 輕輕滑過
但若
曾掠過心上...`ㄔㄩ徘徊`的感覺...便是了的～

哇～　好隱匿狡獪的問法喔　:wink:
所呈現出此詩的含蓄特質！