關於陸地與海水(印卡邀稿）

[VanGough]

存在世界的各種譯本
你、我與他人
像名訪客棲息於此：說：你會傾向於回頭看你的肩膀上
不會有任何書面資料
只能從記憶中的事情了解那並不幸福
──而不是從昨天而是從很久以前。
說我們的傷痛
那片痂
如隻渡海的舟
盪著盪著，直到我們老了

如今以來又幾年
人們避而不談：說：
不要提及戰爭
政治迫害、監禁或任何形式的種族屠殺
像談著Arabesque
或說是阿拉伯姿態或風格
多麼像蜜蜂震動的翅膀
竄動的曲線
卻避開了它的刺

激情所造成的偉大和崇高的性質
越過土與水
不同的語言裡頭
躺在不眠之夜
密封的意圖
保存的字符
出生在這裡，我們別無選擇
但即使現實也不一定是什麼會開花結果的

你漂泊的影子
四散的回憶中
出於微光：說：
他們一直在那裡，什麼樣的人去那裡，他們看起來像音樂
那麼你要接受它，或不
不要去問心中
不要自己一個人停在
陰涼處
消失的街道那頭





ISBN：3446230696
Uber das Land und das Wasser
W. G. Sebald (Author)

[VanGough]

Dear 蘇老師及各位板主們

印卡和何亭慧這兩首作品我都很喜歡
希望皆能選入


至於另外一位陳雋弘我還再跟他催促中
不知道他的進度


牧宏 sincerely

[蘇紹連]

牧宏：

這兩首都不錯，都會刊，請放心。
專輯導言，請快動筆。
另外，詩集封面圖片影像檔，亦請向作者索取。

讓你辛苦了，謝謝。

紹連