拂一

[kama]

逛光華商場舊書店
看到一本《十二版納紀年》
覺得很稀奇就信手翻開
發現有作者親筆簽名蓋印︰

東軒先生 指正

弟
李拂一 敬贈
七十三年八月卅一日

標價不貴，200元台幣
同時陳列的還有《鎮越縣新志稿》
大概也是送給東軒先生的書
只是不知東軒先生是何人
李先生當年已八十有四
東軒先生恐怕亦是長者

《十二版納紀年》是編年體的史料匯編，舉例而言︰

宋 淳熙七年庚子(西元1180-81，小曆541-42)，車里宣慰使第一世始祖叭真入主猛泐。(即十二版納)

然後底下是一堆註解...

叭真的重孫匋兩龍受元朝賜姓刀氏，改名刀兩龍，代代相傳，直到1956年，最後一位國王刀世勛(Chao Mhoam Gham Le)被中共廢絀，共持續近600年。車里是中國朝廷對十二版納的稱呼，其人自稱為泐國或景嚨金殿國。

十二版納就是雲南的西雙版納(Sipsong Panna)
住民為說泰語的族群Tai-Lue，漢譯為傣泐
李先生通曉傣泐語文，曾將傣泐史書翻譯成《泐史》
以前上課時曾依稀聽說過其人其書
這次無意間購得作者簽名本，頗為高興。

後來才知道李先生原名承陽，字復一
原籍廣西桂林，1901年出生於雲南普洱
做過國民政府的官，車里縣長、國大代表
辦過實業，普洱茶廠「復興茶莊」
先生有志於傣學，終身研究筆耕不綴
後來來到台灣，晚年成為茶界名人
2010年仙逝，享年109歲
比米壽多廿歲，當之茶壽無愧

李先生的普洱茶磚
據說已成為天價的珍品
被稱為可以吃的骨董
茶離開了故土就種不出來了
書在顛沛流離中一再修訂臻於完善

(2004筆記，2011改寫)