第 1 頁 (共 1 頁)
秋望草山
發表於 :
2005-11-09,12:22 am由 ZhanYi
望見偶而會
枯荷間垂著首的蓮藕
一些遺忘的珠子
囚禁在乾澀的晚秋
如此我的記憶死守著
一串走岔了的季節轉動的隱喻
譬如冰糖蓮子
譬如一只青花瓷盅
譬如遠遠的山頭一座古寺
一間幽秘的榻榻米禪房
若我鬆手那跌落的清涼
或可碎成一地沉默的美麗的
幽玄。會望見偶而
秋後的草山上黃琉璃瓦的山房
寒天流下淡水河像一疊假裝忘記的信札
關上的抽屜裡頭都是暗的
去春的覆函壓在越來越短的秋日下面
河的下游因為積沙蔓生任性的蘆花
沒有回來的雁鴨都是精明的
沒有氾濫的洪水
只打著漩渦
Re: 秋望草山
發表於 :
2005-11-09,10:50 pm由 tomato
ZhanYi 寫:望見偶而會
枯荷間垂著首的蓮藕
一些遺忘的珠子
囚禁在乾澀的晚秋
如此我的記憶死守著
一串走岔了的季節轉動的隱喻
譬如冰糖蓮子
譬如一只青花瓷盅
譬如遠遠的山頭一座古寺
一間幽秘的榻榻米禪房
若我鬆手那跌落的清涼
或可碎成一地沉默的美麗的
幽玄。會望見偶而
秋後的草山上黃琉璃瓦的山房
寒天流下淡水河像一疊假裝忘記的信札
關上的抽屜裡頭都是暗的
去春的覆函壓在越來越短的秋日下面
河的下游因為積沙蔓生任性的蘆花
沒有回來的雁鴨都是精明的
沒有氾濫的洪水
只打著漩渦
"幽秘"後隔兩行寫"幽玄"
如何去會意兩詞義的不同?
發表於 :
2005-11-09,10:58 pm由 ZhanYi
Tomato:
“幽秘”修飾禪房，指環境的清幽、也指禪修的秘境。
“幽玄”是日本能劇追求的一中當下體悟的境界。能劇跟禪也有很深的關係。
ZY
發表於 :
2005-11-09,11:05 pm由 tomato
ZhanYi 寫:Tomato:
“幽秘”修飾禪房，指環境的清幽、也指禪修的秘境。
“幽玄”是日本能劇追求的一中當下體悟的境界。能劇跟禪也有很深的關係。
ZY
謝謝開導.
只是:兩詞太接近.不易分辨.如要對每一個詞都能正確體會.相當困難.
發表於 :
2005-11-10,12:23 pm由 ZhanYi
Tomato:
We all learn as we go, right?
ZY
發表於 :
2005-11-10,12:50 pm由 殺愛
(ZY大哥...不是每個人都接受英文回覆的...殺愛來幫你翻譯一下嘿)
簡單來說ZY大哥的意思就是：我們都是活到老學到老的，是嗎?
希望有符合ZY大哥的原意，也能讓T詩友了解。