地鐵站裡(Ezra Pound)
發表於 : 2004-03-22,10:02 pm[地鐵站裡]
--Ezra Pound
人面幽然眾裡來
花瓣黑枝雨後沾
(舊體版)
鴉鴉人群裡一張張面孔如幽靈現影;
片片花瓣沾在濡濕,漆黑的樹枝.
(現代版)
[In a station of the Metro]
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
--Ezra Pound
人面幽然眾裡來
花瓣黑枝雨後沾
(舊體版)
鴉鴉人群裡一張張面孔如幽靈現影;
片片花瓣沾在濡濕,漆黑的樹枝.
(現代版)
[In a station of the Metro]
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.