台灣詩英譯--聲音 杜潘芳格作

[樂地]

<聲音> 杜潘芳格

不知何時，唯有自己能諦聽的細微聲音，
那聲音牢固地，上鎖了。

從那時起
語言失去了出口

現在，只能等待新的聲音。
一天又一天，
嚴肅地忍耐地等待。

<Voice> 樂地譯

I couldn’t remember the exact time, only I could hear tiny voice.
Voices had been locked firmly.

At that time,
Languages were missing.

A revived voice
We waited it solemnly and patiently,
As these days passing.