拉札洛夫人
發表於 : 2003-08-26,11:15 pm[拉札洛夫人]
--Sylvia Plath
我又犯了。
十年裡總有一年
我操弄著它----
彷彿某種神蹟，我的肌膚
明亮如納粹的招牌燈箱，
我的右腳
是紙鎮，
我的臉沒有五官，是精緻的
猶太亞麻裹尸布。
扯下餐巾
噢我的敵人。
嚇倒我了嗎？----
那鼻子、那眼框、那整齊的一口牙？
那酸酸的氣息
將在一天內消失。
很快地，很快地那肉身
那被墓穴吞噬的肉身將會
到家裡附在我身上
而我是個微笑的女人。
我不過才三十歲。
而我像一隻九條命的貓。
這是第三個年關
怎麼有這麼多垃圾
每隔十年就得銷毀一次。
如點了幾百萬燭光的燈泡。
嚼花生米的觀眾
全都擁進來瞧
他們扒開我的手腳----
好一場脫衣舞。
各位先生、女士
這是我的雙手
我的雙膝
或許我會被剝皮拆骨，
然而，我仍是我，同一個女人。
第一次發生時我才十歲。
那是場意外。
第二次我是認真的
要幹就幹到底再也不回來了。
我敲碎了殼
如一海貝。
他們得千呼萬喚
從我裡面掏出蟲如掏出緊黏的珍珠
死亡
是藝術，跟其他藝術一樣是藝術。
而我特別擅長死亡。
我死故我富有地獄感
我死故我彷彿存在
我想你可以說這是我的使命。
要幹很容易在斗室裡就可以
要幹很容易幹完若無其事也可以
這是戲劇性的
在大白天從鬼門關回來
回到同樣的地點、面對同樣的面孔、同樣的粗暴
愉悅的咆哮：
「真是奇蹟！」
我真被他們打敗了。
要付錢的
想要看我的傷疤，要付錢的
想要聽我的心跳----
它確實還在跳。
要付錢的，要付一大筆錢
換一句話或摸一下
或滴一滴血
或一束我的頭髮或穿過的衣物。
怎樣，怎樣，醫師先生。
怎樣，敵人先生。
我是你的傑作，
我是你的寶貝，
純金的心肝寶貝。
熔化成一聲尖叫。
我燃燒翻滾。
別認為我低估了你最大的私心。
骨灰，骨灰---
你又翻又攪。
血肉、骨骸，什麼都沒了----
化為一塊肥皂，
一枚結婚戒指，
一顆金牙。
上帝先生，魔鬼先生
給我當心點
當心點。
從灰燼裡
我披散紅髮起身
服食男人如吐納空氣。
[譯註]Lazarus為《新約．約翰福音》中的人物，死後四天耶穌讓他復活。
[Lady Lazarus]
I have done it again.
One year in every ten
I manage it ----
A sort of walking miracle, my skin
Bright as a Nazi lampshade,
My right foot
A paperweight,
My face a featureless, fine
Jew linen.
Peel off the napkin
O my enemy.
Do I terrify? ----
The nose, the eye pits, the full set of teeth?
The sour breath
Will vanish in a day.
Soon, soon the flesh
The grave cave ate will be
At home on me
And I a smiling woman.
I am only thirty.
And like the cat I have nine times to die.
This is Number Three.
What a trash
To annihilate each decade.
What a million filaments.
The peanut-crunching crowd
Shoves in to see
Them unwrap me hand and foot ----
The big strip tease.
Gentleman, ladies
These are my hands
My knees.
I may be skin and bone,
Nevertheless, I am the same, identical woman.
The first time it happened I was ten.
It was an accident.
The second time I meant
To last it out and not come back at all.
I rocked shut
As a seashell.
They had to call and call
And pick the worms off me like sticky pearls.
Dying
Is an art, like everything else.
I do it exceptionally well.
I do it so it feels like hell.
I do it so it feels real.
I guess you could say I've a call.
It's easy enough to do it in a cell.
It's easy enough to do it and stay put.
It's the theatrical
Comeback in broad day
To the same place, the same face, the same brute
Amused shout:
'A miracle!'
That knocks me out.
There is a charge
For the eyeing my scars, there is a charge
For the hearing of my heart ---
It really goes.
And there is a charge, a very large charge
For a word or a touch
Or a bit of blood
Or a piece of my hair or my clothes.
So, so, Herr Doktor.
So, Herr Enemy.
I am your opus,
I am your valuable,
The pure gold baby
That melts to a shriek.
I turn and burn.
Do not think I underestimate your great concern.
Ash, ash ---
You poke and stir.
Flesh, bone, there is nothing there ----
A cake of soap,
A wedding ring,
A gold filling.
Herr God, Herr Lucifer
Beware
Beware.
Out of the ash
I rise with my red hair
And I eat men like air.
-October 23-29, 1962
--Sylvia Plath
我又犯了。
十年裡總有一年
我操弄著它----
彷彿某種神蹟，我的肌膚
明亮如納粹的招牌燈箱，
我的右腳
是紙鎮，
我的臉沒有五官，是精緻的
猶太亞麻裹尸布。
扯下餐巾
噢我的敵人。
嚇倒我了嗎？----
那鼻子、那眼框、那整齊的一口牙？
那酸酸的氣息
將在一天內消失。
很快地，很快地那肉身
那被墓穴吞噬的肉身將會
到家裡附在我身上
而我是個微笑的女人。
我不過才三十歲。
而我像一隻九條命的貓。
這是第三個年關
怎麼有這麼多垃圾
每隔十年就得銷毀一次。
如點了幾百萬燭光的燈泡。
嚼花生米的觀眾
全都擁進來瞧
他們扒開我的手腳----
好一場脫衣舞。
各位先生、女士
這是我的雙手
我的雙膝
或許我會被剝皮拆骨，
然而，我仍是我，同一個女人。
第一次發生時我才十歲。
那是場意外。
第二次我是認真的
要幹就幹到底再也不回來了。
我敲碎了殼
如一海貝。
他們得千呼萬喚
從我裡面掏出蟲如掏出緊黏的珍珠
死亡
是藝術，跟其他藝術一樣是藝術。
而我特別擅長死亡。
我死故我富有地獄感
我死故我彷彿存在
我想你可以說這是我的使命。
要幹很容易在斗室裡就可以
要幹很容易幹完若無其事也可以
這是戲劇性的
在大白天從鬼門關回來
回到同樣的地點、面對同樣的面孔、同樣的粗暴
愉悅的咆哮：
「真是奇蹟！」
我真被他們打敗了。
要付錢的
想要看我的傷疤，要付錢的
想要聽我的心跳----
它確實還在跳。
要付錢的，要付一大筆錢
換一句話或摸一下
或滴一滴血
或一束我的頭髮或穿過的衣物。
怎樣，怎樣，醫師先生。
怎樣，敵人先生。
我是你的傑作，
我是你的寶貝，
純金的心肝寶貝。
熔化成一聲尖叫。
我燃燒翻滾。
別認為我低估了你最大的私心。
骨灰，骨灰---
你又翻又攪。
血肉、骨骸，什麼都沒了----
化為一塊肥皂，
一枚結婚戒指，
一顆金牙。
上帝先生，魔鬼先生
給我當心點
當心點。
從灰燼裡
我披散紅髮起身
服食男人如吐納空氣。
[譯註]Lazarus為《新約．約翰福音》中的人物，死後四天耶穌讓他復活。
[Lady Lazarus]
I have done it again.
One year in every ten
I manage it ----
A sort of walking miracle, my skin
Bright as a Nazi lampshade,
My right foot
A paperweight,
My face a featureless, fine
Jew linen.
Peel off the napkin
O my enemy.
Do I terrify? ----
The nose, the eye pits, the full set of teeth?
The sour breath
Will vanish in a day.
Soon, soon the flesh
The grave cave ate will be
At home on me
And I a smiling woman.
I am only thirty.
And like the cat I have nine times to die.
This is Number Three.
What a trash
To annihilate each decade.
What a million filaments.
The peanut-crunching crowd
Shoves in to see
Them unwrap me hand and foot ----
The big strip tease.
Gentleman, ladies
These are my hands
My knees.
I may be skin and bone,
Nevertheless, I am the same, identical woman.
The first time it happened I was ten.
It was an accident.
The second time I meant
To last it out and not come back at all.
I rocked shut
As a seashell.
They had to call and call
And pick the worms off me like sticky pearls.
Dying
Is an art, like everything else.
I do it exceptionally well.
I do it so it feels like hell.
I do it so it feels real.
I guess you could say I've a call.
It's easy enough to do it in a cell.
It's easy enough to do it and stay put.
It's the theatrical
Comeback in broad day
To the same place, the same face, the same brute
Amused shout:
'A miracle!'
That knocks me out.
There is a charge
For the eyeing my scars, there is a charge
For the hearing of my heart ---
It really goes.
And there is a charge, a very large charge
For a word or a touch
Or a bit of blood
Or a piece of my hair or my clothes.
So, so, Herr Doktor.
So, Herr Enemy.
I am your opus,
I am your valuable,
The pure gold baby
That melts to a shriek.
I turn and burn.
Do not think I underestimate your great concern.
Ash, ash ---
You poke and stir.
Flesh, bone, there is nothing there ----
A cake of soap,
A wedding ring,
A gold filling.
Herr God, Herr Lucifer
Beware
Beware.
Out of the ash
I rise with my red hair
And I eat men like air.
-October 23-29, 1962