台灣詩學‧吹鼓吹詩論壇

〈昂〉l 香港白话文
仰着日
叉腰在巅
瀑布声

“PROUD”
Look at Sun
Stand on mountain top
Waterfall is voice

铁人.香港
18.0831

哈囉鐵人！

有一個文法問題我自己也在爭執，
那就是漢詩可以不用名詞（如您所貼之文）
但英文最好要有一個名詞。那就是：誰在
「仰着日
叉腰在巅
瀑布声」

這個名詞（誰）在翻譯很重要，是我，你，還是他？當然複數也可以。

分享個人看法而已喔。

版主您好！

感恩你的指导。由于本人是自学初写双语，所以不断观赏外语Haiku及short poem 而作出尝试。

有鑑于原中文是俳句写作，故英文诗版也参考Haiku的写法。当然这只是铁人狭隘有限的知识而矣！

有幸得老师指导，祈希不吝指正