台灣詩學‧吹鼓吹詩論壇

〈鑰匙〉蘇善作／蘇善翻譯
“The Key” (Written/Translated by Suzanne Tsai)

我掉了鑰匙
當下他們把樹砍死
樹喪生
有個娃兒誕生
我的鑰匙才找著
地就搖
大山挪了腳
小河沒處繞
衝出我的眼睛
一邊冷
一邊燒

I lost my key
while they cut the tree.
When the tree died,
someone gave birth to a baby.
My key was found
as soon as the earth quaked.
A mountain moved the feet.
The little river had no place for turn
but rushed out of my eyes.
An eye chilled.
An eye did burn.

我的鑰匙才找著

問：是“My key was found” 還是“My key has found” ?

正如其他抒寫，動詞方面要統一式。

“no place to turn”
最後兩句英譯文可多斟酌。

諾爾問好蘇善詩友，共勉之！

補充一下
Was found 跟 has found 是兩個不同的概念呀
Was found 是被找到
Has found 是已經找到
前者是被動式，後者是現在完成式。
前想清楚詩要表達什麼再譯吧。

若爾。諾爾 寫:

我的鑰匙才找著

問：是“My key was found” 還是“My key has found” ?

正如其他抒寫，動詞方面要統一式。

“no place to turn”
最後兩句英譯文可多斟酌。

諾爾問好蘇善詩友，共勉之！

若爾。諾爾 寫:

我的鑰匙才找著

問：是“My key was found” 還是“My key has found” ?

不清 寫:補充一下
Was found 跟 has found 是兩個不同的概念呀
Was found 是被找到
Has found 是已經找到
前者是被動式，後者是現在完成式。
前想清楚詩要表達什麼再譯吧。

我的鑰匙才找著=（我）才找著（ㄓㄠˊ）我的鑰匙=Just when I found my key.

不是was found 也不是has found.

若爾。諾爾 寫:“no place to turn”

to turn

or

for turning

turn用名詞怪彆扭的...

我的鑰匙才找著=（我）才找著（ㄓㄠˊ）我的鑰匙=Just when I found my key.

是的嗎？
老實說，蘇詩人的漢語運用很有自已的性格。這是一件好事，這樣才能把漢語的潛能推出來。

詹倪 寫:

若爾。諾爾 寫:

我的鑰匙才找著

問：是“My key was found” 還是“My key has found” ?

不清 寫:補充一下
Was found 跟 has found 是兩個不同的概念呀
Was found 是被找到
Has found 是已經找到
前者是被動式，後者是現在完成式。
前想清楚詩要表達什麼再譯吧。

我的鑰匙才找著=（我）才找著（ㄓㄠˊ）我的鑰匙=Just when I found my key.

不是was found 也不是has found.

若爾。諾爾 寫:“no place to turn”

to turn

or

for turning

turn用名詞怪彆扭的...

感謝讀詩。