曬衣竿（Clothes Rail)

[蘇善]

〈曬衣竿〉蘇善作／蘇善翻譯
Clothes Rail (Written/Translated by Suzanne Tsai)

你把一天的奔波脫水
其餘我擔
頂多一件厚此一件薄彼
一條長吁，另一條短嘆
好吧
容你再加一條手絹
能給傷心加上花邊的那款


You make a day-long bustle dehydrated.
I'll take the rest.
No more than a thick fondness, a thin chill,
A piece of long sigh, and the other in haste.
Fine.
You may add one silky handkerchief
Which is good at keeping sorrows laced.

[沈雨懸]

頂多一件厚此一件薄彼

No more than a thick fondness, a thin chill,

問好蘇善!
這句這樣翻似乎有點怪怪的，有沒有高人要幫忙指點一下呢?

[不清]

我的想法是，厚此彼薄是成語，不能直譯。
能夠的話，找一個相似的英語expression，再加以創作。
其他例子如「人山人海」、「聲東擊西」都不能直譯。
反過來，一些英文諺語或俗語等也不能直譯，如「blood is thicker than water」、「butterfly in the stomach」。

[蘇善]

請教高人來著^_^

[負離子]

蘇善的這首詩對於中文的讀者來說是極富韻味的
不過在英文翻譯上確實困難重重
也許最關鍵的問題在於
西方國家並沒有曬衣的習慣
因此光是詩題就會讓讀者困惑半天了吧？

撇開這個不談
如何翻譯 厚此薄彼 倒是一個很有趣的問題
我想也許可以稍微跳脫 厚\薄 的字面意義
而從 冷\暖 這條路上切入
這樣就能兼顧 衣物 和 人情 這兩方面的原意？

[詹倪]

You may add one silky handkerchief
Which is good at keeping sorrows laced.

好喜歡這兩句~~

[詹倪]

西方國家並沒有曬衣的習慣
因此光是詩題就會讓讀者困惑半天了吧？

嗯?? 沒有曬衣習慣喔??

我以為只是沒有「曬衣竿」哩 @o@a

[沈雨懸]

應該還是會曬衣服，但是是用架子
看到他們用曬衣竿我會想笑吧

[蘇善]

Google gives you the modern images
http://images.google.com.tw/search?sour ... 16FHJGwE9n)ySdeiBQKSN5BkgQ~~60_35.JPG%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.kootation.com%252F6ft-heavy-duty-garment-clothes-dress-hanging-display-market-rail.html%3B270%3B300

[詹倪]

Google gives you the modern images
http://images.google.com.tw/search?sour ... 16FHJGwE9n)ySdeiBQKSN5BkgQ~~60_35.JPG%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.kootation.com%252F6ft-heavy-duty-garment-clothes-dress-hanging-display-market-rail.html%3B270%3B300

不過這種好像通常只是收納用的唷~~

我很少看過洋人把衣服掛在上面曬太陽哩~~

通常都是曬衣架~~