第 1 頁 (共 1 頁)
貓(Cat)
發表於 :
2013-04-13,9:12 pm由 羅拔
"Cat" by Rob Chen, Translated by Rob Chen
〈貓〉羅拔／羅拔翻譯
她不曾理睬我的呼喚
這回卻輕輕走向我
身旁的碗
She never responsed my call
But this time she slowly walks toward me
For the bowl besides me
Re: 貓(Cat)
發表於 :
2013-04-13,9:58 pm由 詹倪
羅拔 寫:She never responsed my call
應該是responded唷~~
Re: 貓(Cat)
發表於 :
2013-04-13,10:15 pm由 詹倪
大概是s在d旁邊所以打錯字了吧哈哈
版主大大可以幫忙改一下嗎??
Re: 貓(Cat)
發表於 :
2013-04-13,11:53 pm由 不清
Response好像太拘謹了。把「她不曾理睬我的呼喚」譯成「She never pays much attention to me」如何，這樣就有點你暗戀的女子不曾睄你一眼的感覺。
Re: 貓(Cat)
發表於 :
2013-04-15,8:44 pm由 羅拔
不好意思！確實是筆誤－是responded才對，感謝詹倪的糾正！
也感謝不清的建議，與原譯各異其趣！
羅拔敬上
Re: 貓(Cat)
發表於 :
2013-04-22,1:17 pm由 羅拔
修改的兩種版本如下:
"Cat" by Rob Chen, Translated by Rob Chen
〈貓〉羅拔／羅拔翻譯
她不曾理睬我的呼喚
這回卻輕輕走向我
身旁的碗
Revised Version 1:
She never responded to my call
But this time she slowly walks toward me
For the bowl besides me
Revised Version 2:
She never pays attention to my call
But this time she slowly walks toward me
For the bowl besides me