"Cat" by Rob Chen, Translated by Rob Chen
〈貓〉羅拔／羅拔翻譯
她不曾理睬我的呼喚
這回卻輕輕走向我
身旁的碗
She never responsed my call
But this time she slowly walks toward me
For the bowl besides me
台灣詩學‧吹鼓吹詩論壇
诗肠鼓吹，吹响诗号，鼓动诗潮／1992年创社‧代表台湾新世代新势力网络诗场域(2003~2021)
貓(Cat)
版主: 編選小組
版面規則
一、請勿上載自動翻譯器、名家或他人翻譯的作品。
二、請勿發表抄襲、盜用、模仿之新詩；所貼詩文之文責，由作者自行負責。
三、請勿上載二度翻譯的作品。例如西班牙文翻成英文，英文再翻成中文。
四、作品創作自由，任何形式及內容的新詩均可以，唯在本論壇發表時請選適合的版區。
五、上載作品限於40行以內的新詩，恕不接受其他文體。
六、評論自由，褒貶均可以，但請針對作品評論，若是負面的批評，請勿扯上作者人身，而作者不得拒絕作品被批評。
七、發表即認同作品留存本論壇，不得要求刪除，並同意由本社刊載於刊物中。
八、請用新式標點符號。中文：《 》用於書名，〈 〉用於詩題。英文：“ ”用於詩題。
九、每位作者每日限發表一首新詩作品。
十、其他疑問和重要聲明，請參考〈常見問題〉。
一、請勿上載自動翻譯器、名家或他人翻譯的作品。
二、請勿發表抄襲、盜用、模仿之新詩；所貼詩文之文責，由作者自行負責。
三、請勿上載二度翻譯的作品。例如西班牙文翻成英文，英文再翻成中文。
四、作品創作自由，任何形式及內容的新詩均可以，唯在本論壇發表時請選適合的版區。
五、上載作品限於40行以內的新詩，恕不接受其他文體。
六、評論自由，褒貶均可以，但請針對作品評論，若是負面的批評，請勿扯上作者人身，而作者不得拒絕作品被批評。
七、發表即認同作品留存本論壇，不得要求刪除，並同意由本社刊載於刊物中。
八、請用新式標點符號。中文：《 》用於書名，〈 〉用於詩題。英文：“ ”用於詩題。
九、每位作者每日限發表一首新詩作品。
十、其他疑問和重要聲明，請參考〈常見問題〉。
6 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
Re: 貓(Cat)
由 不清 發表於 2013-04-13,11:53 pm
Response好像太拘謹了。把「她不曾理睬我的呼喚」譯成「She never pays much attention to me」如何，這樣就有點你暗戀的女子不曾睄你一眼的感覺。 
- 不清
- 詩社版主
- 文章: 367
- 註冊時間: 2010-05-03,11:20 am
Re: 貓(Cat)
由 羅拔 發表於 2013-04-15,8:44 pm
不好意思！確實是筆誤－是responded才對，感謝詹倪的糾正！
也感謝不清的建議，與原譯各異其趣！
羅拔敬上
也感謝不清的建議，與原譯各異其趣！
羅拔敬上
憂戚之山 http://mypaper.pchome.com.tw/korn31910
一日為詩，終生為賦
一日為詩，終生為賦
- 羅拔
- 尊詩家
- 文章: 530
- 註冊時間: 2010-02-01,8:06 pm
Re: 貓(Cat)
由 羅拔 發表於 2013-04-22,1:17 pm
修改的兩種版本如下:
"Cat" by Rob Chen, Translated by Rob Chen
〈貓〉羅拔／羅拔翻譯
她不曾理睬我的呼喚
這回卻輕輕走向我
身旁的碗
Revised Version 1:
She never responded to my call
But this time she slowly walks toward me
For the bowl besides me
Revised Version 2:
She never pays attention to my call
But this time she slowly walks toward me
For the bowl besides me
"Cat" by Rob Chen, Translated by Rob Chen
〈貓〉羅拔／羅拔翻譯
她不曾理睬我的呼喚
這回卻輕輕走向我
身旁的碗
Revised Version 1:
She never responded to my call
But this time she slowly walks toward me
For the bowl besides me
Revised Version 2:
She never pays attention to my call
But this time she slowly walks toward me
For the bowl besides me
憂戚之山 http://mypaper.pchome.com.tw/korn31910
一日為詩，終生為賦
一日為詩，終生為賦
- 羅拔
- 尊詩家
- 文章: 530
- 註冊時間: 2010-02-01,8:06 pm
6 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 7 位訪客