台灣詩學‧吹鼓吹詩論壇

【雙語版活動】〈周杰倫特輯〉：你會怎麼翻譯它？

你會怎麼翻譯它？
How would you translate this?

把你的答案與想法和大家分享吧！
Share your answers and thoughts with everyone!

一、青花瓷
二、千里之外
三、困獸之鬥
四、公公偏頭痛
五、周杰倫好屌

試試看~~

1. The Blue and White Porcelain
2. A Thousand Miles Away
3. Struggle of a Trapped Beast
4. Eunuch's Got a Migraine
5. Jay Chou's A Good Dick (?!)

對周杰倫零興趣。

但「困獸之鬥」我會簡單譯「Dog Fight」
「青花瓷」已有統一的說法。http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_and_white_porcelain

Jay Chou's a good dick.....
這....翻起來很像在罵人耶!!

詹倪說「周杰倫好屌 」試譯為「Jay Chou's A Good Dick」 雨懸說：「翻起來很像在罵人耶」

我第一次看到詹倪上述的試譯，忍不住大笑一番嘍！看了雨懸的留言，還是咯咯地笑。想一下，也不是不可以啦！
很多話西方用一句髒話就可以代替了，也不用翻譯到半死。

「屌」本來就不大文雅，沒有父母會用這個字給孩子取名，寫詩也很少看到，但記得曾看過別類的運用。我一時
找不到，以前在愛詩網（不敢確定），曾讀到類似以下的詩句：

（什麽東西似的）屌爆了我的青春
屌斷了我的髮絲

歡迎詹倪文友到訪哦！有空不妨貼詩，翻一翻啊！

Jay Chou's a good dick.....
這....翻起來很像在罵人耶!!

最後一個當然是開玩笑滴...

英文大概可以用cool, awesome, the man, wicked etc.

或是什麼slang的用法吧...

歡迎詹倪文友到訪哦！有空不妨貼詩，翻一翻啊！

哈哈我只專注在小說上
所以沒有作品可以貼啦!!