台灣詩學‧吹鼓吹詩論壇

〈男孩之歌〉蘇善作／蘇善翻譯
〈Boy’s Song〉Written/Translated by Suzanne Tsai

那個男孩追什麼
來唱歌
來寫首詩麼

那些男孩要什麼
去打一天仗
去攻擊一齣戲麼

女孩不等了
娘不等了
她們才不擔心呢
她們早晚都會死的

What is that boy heading for?
Come sing a song.
Come write a poem.

What are those boys longing for?
Go fight a day.
Go battle a play.

Girls won’t wait.
Mothers won’t wait.
They won’t feel dread.
They will be all dead.

問好蘇善

既然漢語原文沒有用上押韻，英譯便不需要在意這個了。

末句「她們早晚都會死」中的「早晚」好像沒有譯出來。Soon or later they will be dead ？

我覺得will就可以這麼說呢^_^當然，有時候押韻是自己玩來著-_-#

Eventually
Inevitably

and many many.

蘇善 寫:我覺得will就可以這麼說呢^_^當然，有時候押韻是自己玩來著-_-#

兩位版主提出「早晚」沒有翻譯出來或有更好的譯法，那是因爲“will” = 將，將要、將會等。

我還沒有想到更好的詩題翻譯，著名的〈流浪者之歌〉被譯為：“Vagrants”。如果照目前的翻譯，前面必須加上一個article， 在這網站點擊左邊 Articles可打開機連。

蘇善多次提起押韻，因此這裡就稍微談一談。

押韻，中英都不容易。中文押韻大家一定很熟悉，英文詩押韻可參考這裡：Lines & Rhymes: Rhythm。

著名詩人所採用的韻腳，一般都很自然。例如李進文的跳躍所製造出來的韻味，林達陽的音樂感，都不是從個別的詞裏刻意製造出來的效果，而是整體效果。要如何取捨，一時之間恐怕無法說清楚。

翻譯是一門大學問，我還是個初學者。以新詩來説，我不會刻意要求「音」韻，否則讀起來很刻意和彆扭，弄巧反拙就不好了。我一般在乎的是整體感，這當然還得看原著是怎麽的寫法。既然無法做到傳統像莎士比亞的Sonnet 押韻法，我就不強求，而以新詩的寫法來寫。我的看法未必是正確的，蘇善的也沒有什麽不對；分享淺見盼共勉！

精通雙語又有興趣翻譯的詩人不多，每人所遇到的翻譯問題都是不同的。大家很熱心的參與，除了關注絕無他意。諾爾問好蘇善，大家一起加油哦！

「早晚」如像帶一點口語化的，如果在翻譯時能把那種口語潮譯出來就天好了。
「她們早晚都會死」我覺得譯為「Soon or later they are going to die」效果不錯。
另外，如果原文沒有押韻，譯文就不應該出現押韻。

蘇善 寫:我覺得will就可以這麼說呢^_^當然，有時候押韻是自己玩來著-_-#