【例子：英中譯】“Words to that Effect" by John Ashbery

[Lake]

不清,

我先以爲是筆誤(或者兩者都可?). 知道你曾經對此推敲過,就放心了.
對,痛苦地享受著.

Lake

[刃蝶]

forbidden 被禁止的；嚴禁的 adj.

夏娃受到蛇的誘惑，偷吃了善惡樹上的禁果(forbidden fruit)。
這衍生出一種「禁止逆反心理」，指的是
理由不充分的禁止反而會激發人們更強烈的探究慾望。

郵差為了送信，眼神向門內窺探，想看看有沒有人在家。
這讓 each evening 像是被禁止的 forbidden morning 得到合理解釋。
至於thunder and curdled milk，
我Google了一下，還真的有很多打雷會使牛奶凝固的說法。

伊甸園神話中，上帝想保護的到底是人類還是善惡樹果實？
如果真的想要保護人類，為什麼會在人類面前放一個隨手就摘得到但吃了就會死的禁果？
所以 forbidden 的目的，是為了保護被禁止的對象。

郵差隔絕在門外，屋內是受到保護的狀態，
帳單被塞進信箱，屋外有鳥留宿。

沒錯， the invoices =bills ，意指"送出貨物或所提供服務的清單,並附有應付金額的明細"，
不是付款後得到的發票。(既然我們去散步了，沒人在家怎麼付錢拿發票呢 ?)


這句我會翻成...

So each evening became a forbidden morning
of thunder and curdled milk, though the invoices
got forwarded and birds settled on the periphery.

以致於每一個夜晚成為充滿雷聲和凝乳
不許進入
的早晨，儘管帳單

被成功送到了而一群鳥在信箱外圍留宿。


拙見盼諒，提供大家參考。
問好各位 刃蝶