〈昂〉l 香港白话文
仰着日
叉腰在巅
瀑布声
“PROUD”
Look at Sun
Stand on mountain top
Waterfall is voice
铁人.香港
18.0831
台灣詩學‧吹鼓吹詩論壇
诗肠鼓吹，吹响诗号，鼓动诗潮／1992年创社‧代表台湾新世代新势力网络诗场域(2003~2021)
昂 PROUD
版主: 編選小組
版面規則
一、請勿上載自動翻譯器、名家或他人翻譯的作品。
二、請勿發表抄襲、盜用、模仿之新詩；所貼詩文之文責，由作者自行負責。
三、請勿上載二度翻譯的作品。例如西班牙文翻成英文，英文再翻成中文。
四、作品創作自由，任何形式及內容的新詩均可以，唯在本論壇發表時請選適合的版區。
五、上載作品限於40行以內的新詩，恕不接受其他文體。
六、評論自由，褒貶均可以，但請針對作品評論，若是負面的批評，請勿扯上作者人身，而作者不得拒絕作品被批評。
七、發表即認同作品留存本論壇，不得要求刪除，並同意由本社刊載於刊物中。
八、請用新式標點符號。中文：《 》用於書名，〈 〉用於詩題。英文：“ ”用於詩題。
九、每位作者每日限發表一首新詩作品。
十、其他疑問和重要聲明，請參考〈常見問題〉。
一、請勿上載自動翻譯器、名家或他人翻譯的作品。
二、請勿發表抄襲、盜用、模仿之新詩；所貼詩文之文責，由作者自行負責。
三、請勿上載二度翻譯的作品。例如西班牙文翻成英文，英文再翻成中文。
四、作品創作自由，任何形式及內容的新詩均可以，唯在本論壇發表時請選適合的版區。
五、上載作品限於40行以內的新詩，恕不接受其他文體。
六、評論自由，褒貶均可以，但請針對作品評論，若是負面的批評，請勿扯上作者人身，而作者不得拒絕作品被批評。
七、發表即認同作品留存本論壇，不得要求刪除，並同意由本社刊載於刊物中。
八、請用新式標點符號。中文：《 》用於書名，〈 〉用於詩題。英文：“ ”用於詩題。
九、每位作者每日限發表一首新詩作品。
十、其他疑問和重要聲明，請參考〈常見問題〉。
3 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
昂 PROUD
由 铁人.香港 發表於 2018-08-31,12:54 am
乡巴佬文字 浴成诗中句
铁人点香港 畅享港深莞
祈希 各界诗长指导及掷玉
①个人脸书
https://www.facebook.com/ttmc.chan
②三人行简体文苑
https://www.facebook.com/groups/128326704669326/
铁人点香港 畅享港深莞
祈希 各界诗长指导及掷玉
①个人脸书
https://www.facebook.com/ttmc.chan
②三人行简体文苑
https://www.facebook.com/groups/128326704669326/
- 铁人.香港
- 煉詩家
- 文章: 50
- 註冊時間: 2018-05-19,10:47 am
Re: 昂 PROUD
由 若爾。諾爾 發表於 2018-12-07,1:13 pm
哈囉鐵人！
有一個文法問題我自己也在爭執，
那就是漢詩可以不用名詞（如您所貼之文）
但英文最好要有一個名詞。那就是：誰在
「仰着日
叉腰在巅
瀑布声」
這個名詞（誰）在翻譯很重要，是我，你，還是他？當然複數也可以。
分享個人看法而已喔。
有一個文法問題我自己也在爭執，
那就是漢詩可以不用名詞（如您所貼之文）
但英文最好要有一個名詞。那就是：誰在
「仰着日
叉腰在巅
瀑布声」
這個名詞（誰）在翻譯很重要，是我，你，還是他？當然複數也可以。
分享個人看法而已喔。
- 若爾。諾爾
- 散文詩、雙語詩版主
- 文章: 1418
- 註冊時間: 2011-01-04,3:45 pm
Re: 昂 PROUD
由 铁人.香港 發表於 2018-12-09,5:33 pm
版主您好！
感恩你的指导。由于本人是自学初写双语，所以不断观赏外语Haiku及short poem 而作出尝试。
有鑑于原中文是俳句写作，故英文诗版也参考Haiku的写法。当然这只是铁人狭隘有限的知识而矣！
有幸得老师指导，祈希不吝指正
感恩你的指导。由于本人是自学初写双语，所以不断观赏外语Haiku及short poem 而作出尝试。
有鑑于原中文是俳句写作，故英文诗版也参考Haiku的写法。当然这只是铁人狭隘有限的知识而矣！
有幸得老师指导，祈希不吝指正
乡巴佬文字 浴成诗中句
铁人点香港 畅享港深莞
祈希 各界诗长指导及掷玉
①个人脸书
https://www.facebook.com/ttmc.chan
②三人行简体文苑
https://www.facebook.com/groups/128326704669326/
铁人点香港 畅享港深莞
祈希 各界诗长指导及掷玉
①个人脸书
https://www.facebook.com/ttmc.chan
②三人行简体文苑
https://www.facebook.com/groups/128326704669326/
- 铁人.香港
- 煉詩家
- 文章: 50
- 註冊時間: 2018-05-19,10:47 am
3 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 15 位訪客