这两天美国川普总统又在提假投票的事。昨天把前些日子写的英文诗THE SORE WINNER〈赢不起的人〉投给《新诗新闻》(THENEWVERSE.NEWS)，没想到还不到一个小时，便接到主编来信说星期六（也就是今天, 2017.7.1）就会刊出，创了我稿件发表的快速记录。
〈赢不起的人〉
他赢了
但他一点都不感到兴奋
所有的欢呼与鼓掌都来自活人
很少，甚至没有，来自死人
因此他下令调查
究竟有多少死人在偷偷地活着
多少活人在明目张胆地死去
附注：因没得到多数选票，美国川普总统下令调查用已去世的选民之名投票的真相。
A SORE WINNER
he won
yet he is not satisfied
all the cheering and hailing came from the living
but few, if any, from the dead
so he vows to investigate
how many dead people are really dead
and how many living people pretend to be living
https://newversenews.blogspot.com/
台灣詩學‧吹鼓吹詩論壇
诗肠鼓吹，吹响诗号，鼓动诗潮／1992年创社‧代表台湾新世代新势力网络诗场域(2003~2021)
赢不起的人THE SORE WINNER
版主: 編選小組
版面規則
一、請勿上載自動翻譯器、名家或他人翻譯的作品。
二、請勿發表抄襲、盜用、模仿之新詩；所貼詩文之文責，由作者自行負責。
三、請勿上載二度翻譯的作品。例如西班牙文翻成英文，英文再翻成中文。
四、作品創作自由，任何形式及內容的新詩均可以，唯在本論壇發表時請選適合的版區。
五、上載作品限於40行以內的新詩，恕不接受其他文體。
六、評論自由，褒貶均可以，但請針對作品評論，若是負面的批評，請勿扯上作者人身，而作者不得拒絕作品被批評。
七、發表即認同作品留存本論壇，不得要求刪除，並同意由本社刊載於刊物中。
八、請用新式標點符號。中文：《 》用於書名，〈 〉用於詩題。英文：“ ”用於詩題。
九、每位作者每日限發表一首新詩作品。
十、其他疑問和重要聲明，請參考〈常見問題〉。
一、請勿上載自動翻譯器、名家或他人翻譯的作品。
二、請勿發表抄襲、盜用、模仿之新詩；所貼詩文之文責，由作者自行負責。
三、請勿上載二度翻譯的作品。例如西班牙文翻成英文，英文再翻成中文。
四、作品創作自由，任何形式及內容的新詩均可以，唯在本論壇發表時請選適合的版區。
五、上載作品限於40行以內的新詩，恕不接受其他文體。
六、評論自由，褒貶均可以，但請針對作品評論，若是負面的批評，請勿扯上作者人身，而作者不得拒絕作品被批評。
七、發表即認同作品留存本論壇，不得要求刪除，並同意由本社刊載於刊物中。
八、請用新式標點符號。中文：《 》用於書名，〈 〉用於詩題。英文：“ ”用於詩題。
九、每位作者每日限發表一首新詩作品。
十、其他疑問和重要聲明，請參考〈常見問題〉。
2 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
赢不起的人THE SORE WINNER
由 marrfei 發表於 2017-07-02,11:05 am
- marrfei
- 懷詩家
- 文章: 113
- 註冊時間: 2012-09-29,2:15 am
- 來自: 美國非馬
Re: 赢不起的人THE SORE WINNER
由 若爾。諾爾 發表於 2017-10-10,9:46 am
- 若爾。諾爾
- 散文詩、雙語詩版主
- 文章: 1418
- 註冊時間: 2011-01-04,3:45 pm
2 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 16 位訪客