“Like any Leaves” by John Ashbery

[不清]

"Like any Leaves" by John Ashbery, Translated by bq
〈如任何一片樹葉〉 約翰．阿什貝利／不清試譯


They said the birds didn’t do any damage.
The life we row to the uneasy center,
mosquito by mosquito, loses the forest.

But that was a different tower. It won’t fold
or digress. As confusing as a slap on the arm,
runners loop back to the confessional.

他們說雀鳥沒有做出任何毀壞。
那種我們划到不安的中心點的生活，
一隻蚊子接著一隻蚊子，錯過了森林。

然而那是一座不同的塔樓，它不會折疊
或扯開。困惑如那掌小小的懲戒，
那些競跑者又回到告解亭了。


註：翻譯作品未獲得原創作者同意發表。本人在翻譯此文時，無法聯絡到詩人 John Ashbery（1927﹣）

[詹倪]

然後那是一座不同的塔樓，它不會折疊
或扯開。困惑如那掌小小的懲戒，
那些競跑者又回到告解亭了。

然後那是一座不同的塔樓，它不會折疊
或扯開。困惑如那掌小小的懲戒，
那些競跑者又回到告解亭了。

請問譯者為何如此翻譯??

[不清]

「然後」應為「然而」，字誤。

至於「那掌小小的懲戒」，英文有句生活常常用的Figure of Speech（比喻）「Slap of the wrist」，意思不是字面上的「打手腕」，而是「小懲戒」的意思。熟悉阿什貝利的人會知道，作者喜歡跟語言開玩笑，這裡他把「wrist」改為「arm」，前面再加上「confusing」，那麼，「困惑」的其實是之後出現的跑手，還是讀者呢？

[詹倪]

原來如此,受教了!

[Lake]

這種 world play, 我覺得很多情況下很難處理，只有意譯了。
他可以說 slap on the wrist, slap on the arm, 而在翻譯中這種文字玩笑就難以體現。
也就是翻譯中失去的東西吧。

[不清]

是呀。無法完美地翻譯一首詩會令人感到沮喪
所以我之前才說，有些詩是不能譯、不可譯的
正是如此

這種 world play, 我覺得很多情況下很難處理，只有意譯了。
他可以說 slap on the wrist, slap on the arm, 而在翻譯中這種文字玩笑就難以體現。
也就是翻譯中失去的東西吧。