指癮(Addicted to Touch)

[蘇善]

〈指癮〉蘇善作／蘇善翻譯
“Addicted to Touch” (Written/Translated by Suzanne Tsai)

他不用嚮導
指頭知道
只要抱住球
他就能駕魂探索
He needs no guide.
Fingers know how to glide.
Just grasp the globe.
He can ride on his soul for a probe.

[若爾。諾爾]

看到詩題〈指癮〉與 “Addicted to Touch” ，有種不知所措之感。

“He needs no guide ”............guidance較貼切。
“Fingers know how to glide” ............ 請問：glide字怎麽產生呢？ his fingers ——
“Just grasp the globe” ............球在廣義上可以是globe，在這裡仿佛是爲了押韻而刻意置入。
“He can ride on his soul for a probe ”............ 此句不通。to probe (into what?) ——

以上指出一些困擾的詞句。然而，單是修正以上仍是不足夠的，因讀起來仍是兀然 ... ，也許原文本來就很拘束。

淺見僅供參考與探討，直言盼諒，問好蘇善詩友！

[蘇善]

http://news.chinatimes.com/world/110504 ... 00138.html
感謝讀詩。

[若爾。諾爾]

謝謝蘇善的貼文，新聞裏提及的事件，我在你的詩中是讀不出來的。
個人認爲新聞詩加上註解會有所幫助，若要構想一首獨立詩，架構方面可以更全面。

純屬個人淺見，問好並與詩友分享！