悲傷馬拉松(Moan for Marathon)

[蘇善]

〈悲傷馬拉松〉蘇善作／蘇善翻譯
“Moan for Marathon” (Written/Translated by Suzanne Tsai)

我跑斷了腿
不知道
你的笑
炸給鬼祟
他們淚如雨下
我只覺得麻

Breaking the leg, I ran
Without knowing
Your laughs
Burst for demons.
Those tears dropped like rain.
I felt a dull pain.

[沈雨懸]

炸給鬼祟

這句我不太懂，可否解釋一下呢?
是指說讓鬼魅發笑嗎?還是另有所指?

[蘇善]

請依字面

[不清]

小小意見，
蘇善的詩都是很短的字數不多的，
這類詩很難容納碩大的哲思，
所以如果在選詞用字方面太「鬼祟」的話，
你希望表達的詩意就很難令人感悟了。

[蘇善]

不過小小私想罷了。

[若爾。諾爾]

個人認爲不論是短句還是長句，都可以有震撼的效果，看怎麽寫而已。

這裡指出differences between moan and mourn 的用法供參考。

這是一個令人關注的新聞：
Fans in Boston mourn, cheer as sports return
Boston In Collective Mourning After Marathon Attack

很感謝蘇善對波士頓馬拉松爆炸案的關注，今天看到新聞得知警方在逮捕過程中殺死其中一個要犯，真令人感慨萬分。

諾爾問好蘇善，祝詩安！

[詹倪]

鬼祟:
鬼怪。西遊記˙第十八回：「也不曉得有甚麼鬼祟魍魎，邪魔作耗？」
鬼怪做祟。如：「桌椅騰空而起，想必是鬼祟嚇人。」宋˙黃庭堅˙次韻文潛詩：「年來鬼崇覆三豪，詞林根柢頗搖蕩。」
行為不光明。如：「他鬼祟的躲在門後，不知做些什麼？」
懵懂、不清楚。紅樓夢˙第三十四回：「冥冥之中，若不怡然自得，亦可謂糊塗鬼祟矣。」

炸給鬼祟
Burst for demons.

我覺得鬼祟或demon都OK. 炸給鬼祟也OK.

我覺得更重要的是兩個過去式在一個句子裡:

Breaking the leg, I ran
Without knowing
Your laughs
Burst for demons.
Those tears dropped like rain.
I felt a dull pain.

如果是我的話會這麼作：

Breaking the leg, I ran
Without knowing
Your laughs
Hadburst for demons.
Those tears dropped like rain.
I felt a dull pain.

其次是
Breaking the leg, I ran
Without knowing
Your laughs
Hadburst for demons.
Those tears dropped like rain.

I felt a dull pain.

空一行把情緒拉低下來, 就好像起承轉合的"轉"一樣

蘇善的翻譯問題不在於選字
事實上是英文詩通順與節奏!
(有些直言,失禮了!!!!!!但是我是誠心希望蘇善的翻譯能更好!!!!!)

為了怕被打,我要快閃了~~

[蘇善]

感謝讀詩

[沈雨懸]

我傾向這麼建議
因為"炸給鬼祟"這句在詩裡有點突兀
使人摸不著頭緒
而導致線索不夠
蘇善是否在這類反應時事的詩背後加上註記
例如寫上事件背景來做呼應
可能較清楚

蘇善覺得如何呢?