＜詩三首．中英對照＞原作：冰夕 譯詩者：kamadevas 羅浩原

[冰夕]

＜詩三首．中英對照＞　原作：冰夕　譯詩者：kamadevas 羅浩原

　
♀　流變體　　原作：冰夕　譯詩者：kamadevas 羅浩原
　
不寫詩時
我為篝火中人形添柴
傾耳；助燃枯骨
迸裂出獅吼吶喊
　
陽光出現時
我是吸附歲月馬背上
縱聲
狂笑的快樂蝨子
　
　
Metamorphosis　--by Bing Hsih, translated by Kama
　
When I have no poem to write
I add firewoods for the doll in the bonfire
And hearken to the dry bones intensifying fire
Bursting into the roaring of lion
　
When the sun shows up
I suck at the horseback of time
Yelling
I am a guffawing happy flea
　

　
♀　問梅　　原作：冰夕　譯詩者：kamadevas 羅浩原
　
最先徵逐雪地上
來訪的足跡
已無關早春抑或晚秋
　
輕覆一層薄霜的
曖昧
對鏡梳妝
　
撫琴，緣自弦音清亮
初生的無畏
　
純粹。純粹難尋＿＿　
　
　
To Ask Plum Blossoms　--by Bing Hsih, translated by Kama
　
No matter who on the snowy ground first chased
Those visiting steps
Early spring and deep autumn had been unsuspected.
　
Painting a thin frost
Ambiguity
Makes herself up in a mirror
　
Plucking the strings, the melody is loud and clear
For a newborn is afraid of nothing
　
Pure, is serendipitous, purely serendipity......
　

　
♀　井　　原作：冰夕　　譯詩者：kamadevas 羅浩原
　
發現喉頭
至少還埋藏一件挖不著喪衣
瑯噹釘入骨節
寒荒碗大缺口的疫情
吞下一桶桶
發酸，毫無勝算的倒影
　
天晴時
朝向翻雲無憂的白手套
頹廢吶喊：生命呦
歲月竟轟隆擲回箭矢豪雨
　
再轉幾回
活生逗弄白老鼠尖叫一年
窮過一年的不死絕技
　
　
Pithead　--by Bing Hsih, translated by Kama
　
Digging into the vocal box,
There is at least still buried one unexcavated shroud
Pingingly pined into the vertebra bone.
The desolate bowl-like plaguey scar
Swallows barrels and barrels
Of inverted reflections doomed and soured.
　
In the sunny days,
Toward these insouciant clouds-turning white gloves
It decadently cries out, "Où, là, là ! La vie!"
Time and age however throw back a shower of arrows.
　
Whirled around and around,
Squeaking white mice are tortured alive one more year,
Displaying the art to endure poorer and poorer years.
　
　
譯詩者：kamadevas 羅浩原／現代詩工作室　出處：《蔗尾蜂房》http://kamadevas.pixnet.net/blog/post/202248926-bing-hsih-(%E5%86%B0%E5%A4%95)
　
文章出處《閱夜．冰小夕》http://blog.sina.com.tw/faninsa223/


.