[魯竹詩觀]

[魯竹/luzhu]

- 詩觀十四行


谷歌了不了的空中飛人
五角牛仔霸道不了自由

情報不了的小丑逗笑
背後廣告不了的辛酸

漢字網路了的地球村
百度了的億人市場馬戲

詩是語言 隱喻了的
民以食為天

人治了的經濟人權
法治不了的政治人權

古歌了不了的方塊字
了不了的手寫留言

拜讀了不了的亂碼谷歌
了不了的拼音市場競爭


魯竹/luzhu 100712 柯羅拉多高原初稿

[魯竹/luzhu]

聼你彈的李斯特之後
再聼葛立格鋼琴協奏曲
時光拉囘二十年

我的手機依舊是三首
D大調小提琴協奏曲
你愛的樂章旋律

加一曲修貝特的
《鱒魚》在
月光下相信 回憶

殷承宗的與朗朗的
各有性格 詮釋

不需琢磨你的心情
和我塗鴉 感覺
知音 盡在不言中


魯竹 090424 100717 柯羅拉多高原二稿

[魯竹/luzhu]

帳篷外交了不了
透明不了的情報

資本了不了的霸道
市場了不了的競爭

谷歌了不了的廣告
廣告了不了的誇張

情報了不了
是非真假虛實

市場了不了
有所為與不可為

文化了不了
主觀了的意識形態

詩歌 詩歌
功夫在詩内在詩外


魯竹 100717 柯羅拉多高原初稿

[魯竹/luzhu]

- 與你談心系列

山上的九十五度與
山下九十五度不同

許是風緊之後 動
或是情變之後 靜

南半球的夏天與
北半球的不同

風情不同 方位不同
高原夏至下雪花與你

山下冬至的雪景不同
是深淺 溫度 落差

是自然 是感動
是日照 是心情不同

聼雪 你有你的季節
問風 我有我的觀點




魯竹 100720 柯羅拉多高原初稿

[魯竹/luzhu]

- 遊戲十四行
1

人人有手腳
貴在運用反應
在在用腦在用心


牛仔政客玩口水球
預言遠期空頭支票

動口動手不動腳
議案作業玩牛步


難得有足球遊戲
規定動腳不動手

不似棒球老接不上球
不似籃球 投籃不凖
望球興嘆 等失誤

零和了不了的爭競
心不在焉球不進球門



2


綠草地球場
九十分鐘競賽
每人平均奔跑
十公里追球

運球盤球截球
剷球角球頂球
難得射球機會

門前罰球越位
判球論球
誰有十分把握

爭議不了的公平
無常了的意外
誰 能不犯錯失
足球好似人生


3


四年一度世界盃
全世界球迷
瘋狂在南非

記得一甲子前
在弄堂踢小洋皮球
那永字商標足球
李惠堂是我們英雄


放學後
兩個書包成球門
一人守門一人射球
人多背後再放兩書包
變成六人/八人球場
弄堂是我們運動天堂
不管輸贏得失多逍遙



魯竹/luzhu 100711 柯羅拉多高原初稿

[魯竹/luzhu]

- 詩觀十四行

詩歌難翻譯
難在原作與
譯詩難得交流

在隱喻
在内容
在原意
在感受

翻譯詩不是
攝影複印
一個平面
某個角度之美

翻譯靠才華
在雙語能力
在詩文修養


魯竹/luzhu 100721 柯羅拉多高原初稿

[魯竹/luzhu]

- 任務十四行系列

-

華氏108度
阿富汗罌粟花生長的地方
自殺炸彈猖獗的地方
我在執行任務

搜索神學士情報
不讓罌粟花微笑
掩護友軍了不了的任務

打通運輸通道
地形詭異 敵人似狼

我的蜜月在阿富汗
在紐約的新娘啊
我不是五角牛仔

我在執行任務 忍不住想妳
在阿富汗罌粟花盛放的地方


魯竹 100801 柯羅拉多高原初稿

[魯竹/luzhu]

熱 熱 熱
熱浪 華氏一百度


了不了的熱浪
了不了的打油井
在沙漠 在城鎮
自殺炸彈打遊擊


阿富汗罌粟花熱
打遊擊了不了
的神學士襲擊
了不了的傷亡情報


五角牛仔關心
油價 熱浪


地球在發燒 熱熱熱
詩熱浪詩人禍難能清冷


魯竹/luzhu 100810 柯羅拉多高原初稿

[魯竹/luzhu]

-

當我們同在一起
相信風笛
數落雨點


當我們同在一起
相信春青
當我們同在一起
相信浪漫

當我們同在一起
相信楓紅
長久情激


晚晴聼雨在一起
葉紅飄零
葉落何處
在歌中 在風中

魯竹/luzhu 100816 柯羅拉多高原

[魯竹/luzhu]

-


失眠了的地球在發燒
誰在糟蹋綠地污染詩情
誰在製造酸雨引爆水汛

地牛造反海底深井井爆
誰在人造沙塵暴
五角黃玫瑰遠征沙漠

打不了反恐意識油井
玫瑰刺刺不了仙人掌
打造不了上帝帝國遊擊

誰在霸道人權 披袈裟
的假喇嘛政客不斷廣告
雙重標準假情報

預算不了油商葯商軍火商
預言不了地球村的氣象



魯竹/luzhu 100822 柯羅拉多高原初稿

[魯竹/luzhu]

[意外] [八月]
[古稀十四行]


古稀健忘不是意外
記得杜魯門原子彈炸日本
要過鴨綠江炸中國

今天五角牛仔怕朝鮮伊朗
動核武器白炸宮不是意外

金虎說
高爾夫球星小老虎貪腥
金髮嬌妻一億美金離婚
不是意外

美金欠人民幣債還不清
不是意外

虎年虎事多情報假真真
真假假 難得不糊塗

老耄前後 糊塗不是意外


魯竹/luzhu 100825 柯羅拉多高原初稿

[魯竹/luzhu]

-


翻譯詩詞賦曲難
在詩體

行步韻律 朗頌
在造化

信雅達之外
在靈氣
詩思傳神

翻譯似海洋對陸地
原作是大陸
翻譯詩作似大洋

原作本是中心
譯作是邊緣

翻譯不慎大陸變島嶼
兩者難得有知音


魯竹/luzhu 100831 柯羅拉多高原二稿

[魯竹/luzhu]

-
古稀十四行

忘不了 抗戰
忘不了 逃難
忘不了 流浪
忘不了那歌聲

我的家在 .....
爹娘唷 忘不了
那一甲子沒爹娘
的寒暑

‘起來 不願做奴隸的人們 ...'
‘前進 前進 跟著隊伍前進‘
忘不了 忘不了
‘中國一定強！’

忘不了 抗戰
忘不了 一寸河山一寸血


魯竹 100903 柯羅拉多高原初稿

[魯竹/luzhu]

- . .時事十四行

誰說恐龍在復活
威脅地球安全
誰說地牛不翻身
破壞環境生態
誰說戰爭似夏雷
先發制人速戰速決
誰說打造民主傀儡
必需人造沙塵暴

預算了的無名軍購
陣亡了不了的國民兵
預言不了牛仔口水
不斷打造預算變法
政客白夜驚夢放風箏
迷失在沙漠雲霄中

- 魯竹 050818 柯羅拉多高原初稿 100904二稿

[魯竹/luzhu]

-

翻譯難
難在結構
難在背景
難在成語

翻譯詩歌更難
難在字數
難在韻味
難在隱喻

壽比南山 福如東海
有對仗 有隱喻
翻譯對聯難得信雅達

虛虛實實 變變化化
難得翻譯含義又傳神

魯竹 100901 柯羅拉多高原初稿